Genesis 41:37 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ጕዳይ ድማ ኣብ ቅድሚ ፈርኦንን ኣብ ቅድሚ ኵሎም ገላዉኡን ጽቡቕ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገ​ሩም ፈር​ዖ​ን​ንና ሰዎ​ቹን ሁሉ ደስ አሰ​ኛ​ቸው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገሩም በፈርዖንና በሎሌዎቹ ፊት መልካም ሆነ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዕቅዱንም ፈርዖንና ሹማምንቱ ሁሉ መልካም ሆኖ አገኙት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ የዉ ግብጼ ካትያዉነ አ ኦሳንቻቶ ሎአ ግዲደ ቤቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha yewuu Gibs'e kaatiyawunne Aa oosanchchatoo lo"a gidiide beetteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin ha yo7ozi Gibxe kawossinne iza oosanchchatas lo7o gididi beettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ሃ ዮኦዚ ጊብጼ ካዎሲኔ ኢዛ ኦሳንቻታስ ሎኦ ጊዲዲ ቤቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን ሄ ኦዳይ ግብፀ ካዋስነ እያ ሞርናታስ ሎኦ ግድድ በንትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin he oday Gibxe kawasinne iya moorinnatas lo77o gididi bentis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕቅዱንም ፈርዖንና ሹማምቱ ሁሉ መልካም ሆኖ አገኙት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዕቅዱም ለፈርዖንና ለባለሟሎቹ ሁሉ መልካም ሆኖ ታያቸው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈርዖንን ሹመኛታቱን እዝ ነገር እዙይ ኣብ ቅድሚኣቶም ፅቡቕ ኮይኑ ረኸብዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ነግርዚ ድማ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ኣብ ቅድሚ ኹሎም ገላውኡን ጽቡቕ ኮነ።