Genesis 41:40 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α» α£α₯ ααα α€α°α αα΅α¨αα α£αα«α£ α¨α ααα« α΅α α΅α α
αα α αͺααα₯ α₯α©α’ α£α₯ ααα α₯α«α α₯α¨ α«α£α» ααα’α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα° α α€α΄ αα α°αΎαα€ ααβα€α αα ααβαα
αα³βααα€ α₯αα α¨αβαα α αα α¨α βαα° α¨αβα βαβα₯βα α΅ α¨ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα° α α€α΄ αα α°αΎαα₯ ααα€α αα αααα
αα³ααα€ α₯α α ααα α₯α» α¨α αα° α₯α αα£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα° α α€α° αααα₯α΄ α¨α αα α΅αααα
α€ ααα€α αα αα₯αα£αα
ααααα€ α₯α α¨α αα° α¨αα αα α α ααα α₯α» ααααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα α³ ααα α±αξ³αα€ α³ α α³α α‘α£α αα α ααα³αα€ α³α αα α ξ½α«α α³ α«αα°ξ³ α α«α³ α»ααα ααΆβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani neena ta gollen suntsay; ta Asay ubbay new azazettana; taani neeppe aad'd'iyaawe ta kawutetsaa araataa s'alalaana gidoΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani nena ta keeththan shuumays; ta asay wuri nees azazettana; tani neeppe aadhdhanay ta kawoteththa algan xalla gidanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα α³ α¬ξ³α αΉααα΅α€ α³ α£α³α ααͺ αα΅ α£ααα³αα€ α³α αα α£ξ»αα α³ α«αα΄ξ³ α£ααα α»α αα³αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα α³ α’α³α αΉαα΅α’ α³ α α³ α‘α£α αα αͺα°α³αα’ α³α αα αα α ξ½α« α¦αα« α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani nena ta biittan shuumas. Ta asa ubbay new kiitetana. Taape hari neepe aadhiya oonika baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα° α α€α° αααα₯α΄ α¨α αα α΅αααα
α€ ααα€α αα αα₯αα£αα
ααααα€ α₯α α¨α αα° α¨αα αα α α ααα α₯α» ααααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α αα°α α α αα¬ αα α α΅α°α³α³αͺ α α΅αα α₯αΎααααα€ ααα‘α αα αα³ααααα€ α α₯αα£αα α¨α₯α α αα α¨αα αα₯α
α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α£α₯ ααα α
α αααα΅α°α αΈααα« α£ααΉα’ α΅α α
αα α αααα« αα°α£ααα€ α£α α₯αααα α₯α«α α₯α¨ α»α£α» ααα’β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα» α£α₯ ααα α€α°α α©α α©α α
αα₯α αααα« αα°α£αα α£α α₯αααα α₯α«α α₯α¨ α»α£α» ααα’α‘ α αα’