Genesis 41:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα°α‘ αα»αα£α αα α΅α αααα‘ α₯αα α΅αα‘ α£α₯ αα° ααα² ααα΅ αα αα α½α‘αα αΈααα° ααα² α°α¨α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα α°αα€ ααβα°α ααβαβαα α α¨α€ α₯αβααα₯ α α βαα΅ α αα³ αα α¨αβα α©α₯ α«αβα©α ααα₯ α¨αα α°α£α΅ α₯αΈβαΆα½ αα‘α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα α°α ααα°αα αααα α α¨α’ α₯ααα α α αα΅ α αα³ αα α¨αα α© α«αα©α ααα«α α¨αα α°α£α΅ α₯αΈαΆα½ αα‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα α₯αα°αα α₯αα
αα αα΅αΆα΅ α³αα₯ αα ααα α α¨α’ α αααα α α αα΅ α¨α₯α
α α αα³ ααα₯ αα¬α«αΈα α¨α°αα α¨ααα α«αα¨ α°α£α΅ α¨α₯αΈα΅ αααα½ α²αα‘ α α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ αα¨ξ΅ ααα₯αΊα°α₯ αα€αξΆ α α©ααα« α α©αα΄α³α€ ααα αα α αα©α³ α΅α»α± α₯α΅ α ααα α΅α¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I zaaretsi gem"ishiide, laa"entso akumuwaakka akumeteedda; laappun lo"anne muruta tishatuu itti anuwaan dic'c'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi qasseka dhiskidi nam7anththo agumettidi laappun lo7onne muuruta tiyati issi maqa bolla diccidayssa be7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα΄α« ξΊα΅αͺα² ααα£αξΆ α£ααα²α² ααα αα¦α αα©α³ α²α«α² α’α² αα α¦α α²αͺα³αα³ α€α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ αα ξ½α΅αα΅α₯ αα« α ααα« α αα
α΅α’ ααα αα¦α αα©α³ ααα€α΅ α₯α΅ αα α¦α α¨ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I zaari dhiskidi, hara amuhoka amuhis. Laapun lo77onne muruuta mor7eti issi maqa bolla keyidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααααα α₯αα° αα α₯αα
αα αα΅αΆα΅ α³αα£ αα ααα α α¨α’ α αααα α α αα΅ α¨α₯α
α α αα³ ααα£ αα¬α«αΈα α¨α°αα α¨ααα α«αα¨ α°α£α΅ α¨α₯αΈα΅ αααα½ α²αα‘ α α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αααΆα α₯αα
αα α αα°α°α αα α₯αα°αα αα ααα α α¨α€ α αααα α α αα΅ α¨α₯α
α α αα³ αα α°α£α΅ α¨α³α α©α α«αα© α¨α₯αΈα΅ αααα½ α α¨α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°ααα± αΈα α°αα°α€ αα»αα£α αααα ααα αααα€ α₯αα αΈα α£α₯ ααα² α₯αα αΈααα° αα©α«α΅α α₯ααα΅α ααα¦α³α΅ αΈαα΅ ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα° α₯α α«αα£α α³ααα αααα‘ α₯αα αΈα£α‘ α£α₯ ααα² α₯αα αΎα₯αα° αα©α«α΅α α½α‘αα΅α α°αα΅ αα»α’