Genesis 42:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯αα₯ α£α₯ αα₯αΊ α΅ααα α¨α αα αα΅ α¨α£α¨α‘ α«α₯αα₯ αα°αα‘ α΅αααα³α ααα΅αα΅α©α α΅α₯αα±α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«αβαβα₯α α αβα₯α
α¨αβαΈβαα΅ α₯α
α α₯αβα³α α°αα€ ααβαΉβααα₯ βααα α΅α°βαβαβαβα½α?β α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«ααα₯α α αα₯α
α₯α
α α₯αα³α α°αα₯ α«ααα₯α αααΉαα’ ααα α₯αα΅ α αα³α½α α΅α°α«α«αα½α? α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«ααα₯ α αα₯α½ α₯α
α ααα©α α²α°αα₯ αααΉα α₯αα²α
α ααΈαα€ βααα α₯αα΅ α αα΅ α΅α°α«α«αα½α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«αα₯ αα₯αΌα α«ξ³α α°α₯α«α α΅α΄α³ αα°α₯ α£α¨ α α±α ααα₯ βα
αα°αα± α₯α± α₯α±α α α«α αΌαα΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaak'oobi Gibs'en katsay de'iyaawaa siseedda wode, bare attuma naanaa, Β«hinttenttu ittuu ittuwaa ayaw s'eelliitee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yaaqoobey Gibxen kaththi dizayssa siyidi ba attuma nayta, Β«Intte issoy issaara aazas xeeletteetii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα€α αα₯αΌα α«ξ² α²ααα³ α²αͺα² α£ α£α±α ααα³α₯ Β«α’αα΄ α’αΆα α’α³α« α£αα΅ αΌαα΄α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ αα₯αα α«ξ΅ α°α€αα³ α΅α₯α³ αα° α£ α α° ααα³α₯ βα
αα° α₯αΆα α₯α±α α αα΅ ααα²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yayqoobi Gibxen kathi de7eysa si7ida wode ba adde nayta, βHinte issoy issuwa ayis xeelleetii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α«ααα₯ α αα₯α
α₯α
α ααα©α α²α°αα£ αααΉα α₯αα²α
α ααΈαα€ βααα α₯αα΅ α αα΅ α΅α°α«α«αα½α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α«ααα₯ α αα₯α½ α₯α
α ααα©α α α°α αα αααΉα βα₯αα΅ α αα³α½α α₯α¨α°α«α«α½α α¨αα΅ααα‘α΅ αααα΅α αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯αα₯ α£α₯ αα₯α α₯α½α αΈα αα α°ααα€ αα°α α΅α βα΅α ααα³α αα΅αα³α΅α©α α΅α ααα±?
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯αα₯ α΅α α£α₯ αα₯αΊ α₯α½α αΈα αα α¨α α¨ α₯αα‘ α«α₯αα₯ αα°α α΅αααα³α ααα΅αα΅α©α α₯α΅αα α£α© α ααα’