Genesis 42:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α₯ααα‘ α£α₯ αα₯αΊ α₯α½α α¨α αα α°αα α£ααΉα’ α£α₯α‘ ααͺα΅α©α α«α₯α‘ αα΅αααα€ αα₯αα² α₯α
ααα΅ αααα₯αα α¨ααααα΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α α αα₯ βα₯ααα₯ α₯α
α α αβα₯α
α₯αβα³α α°αβαΌβα βααα€ αα°βαα« αα¨α±α€ α₯αβα΅βαβα΅βαα α α«α₯ α₯αβα³βαβαβα΅α α¨αα« αΈαβα±βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α α αα’ α₯αα α΅αα΄ α αα₯α
α₯αα²αα α°ααΌα ααα€ αα°αα« αα¨α±α₯ α₯αα΅αα΅αα α₯αα³ααα΅α α¨αα« αΈαα±ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα₯α½ α₯α
α ααα©α α°αα»ααα€ α΅ααα
α¨ααα΅ αα°αα α΅ αα»ααα αα°αα«α ααα³α½α α₯α
α αΈαα±ααβ α ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α°! αα₯αΌα α«ξ³α α°α₯α«α α³α α΅α³α΅α€ α« α±α α’α°α₯ αα ααααα αα» α°α α ααα₯ α«α α αα¬α³α αα ααα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Be'ite! Gibs'en katsay de'iyaawaa taani sisaad; yaa duge biide, nuuni hayk'k'ennan pas'a de'ana mala, yaappe amareedawaa nuw woomiteΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Be7ite! Gibxen kaththi dizayssa tani siyadis; duge Gibxe biidi nu hayqqontta paxa daana mala heeppe kath nuus shammi ehiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α€α’α΄! αα₯αΌα α«ξ² α²ααα³ α³α α²α«α²α΅α€ α±α αα₯αΌ α’α² α ααααα³ αα» α³α αα αα α«ξ΅ αα΅ α»α α€αα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯αα α«ξ΅ α°α€αα³ α³α α΅α α΅α€ α« α₯α΅α₯ αα αααα αα αξ³ α«ξ΅ α»αα°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gibxen kathi de7eysa taani si7as; yaa bidi, nuuni hayqonna mela guutha kathi shammiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα₯α
α₯α
α ααα©α α°αα»ααα€ α΅ααα
α¨ααα΅ αα°αα α΅ αα»ααα αα°αα«α ααα³α½α α₯α
α αΈαα±ααβ α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα₯α½ α αα α₯α
α ααα©α α°ααΌα ααα€ α α«α₯ α₯αα³ααα΅ αα°αα« αα±α α₯α
α αΈαα±ααβ α ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα₯ α£α₯ αα₯α α₯α½α αΈα αα α°αα α£ααΉα€ α΅ααα α₯α₯αα΅ α¨ααααα΅ αα₯ αα₯α ααͺα΅α©α α₯α½α αΈαα±ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α₯α½α α£α₯ αα₯αΊ αΈα ααα¨α₯ α°ααα‘ ααα΅ααα α¨ααααα΅α α¨α£ αα₯α£ ααͺα΅α©αα‘ α«α₯α£ αΈαα±ααα‘ α ααα’