Genesis 42:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ እኽሊ ድማ ኣብ ኣእዱግ ጽዒኖም ካብኡ ኸዱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ር​ሱም እህ​ሉን በአ​ህ​ዮ​ቻ​ቸው ላይ ጫኑ፤ ከዚ​ያም ተነ​ሥ​ተው ሄዱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱም እህሉን በአህዮቻቸው ላይ ጫኑ፥ ከዚያም ተነሥተው ሄዱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እህላቸውን በአህዮቻቸው ጭነው ጉዞአቸውን ቀጠሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ጌዳዋዳን ኦዳዋፐ ጉየ፥ ዮሴፎ እሻቱ ካ ባረንቱ ሀረቱዋን ጫኒደ፥ ደንዲደ ቤድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I geeddawaadan ootseeddawaappe guyye, Yooseefo ishatuu katsaa barenttu haretuwaan c'aaniide, denddiide beeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti izi gida mala ooththidaappe guye Yooseefe ishati kaththaa ba haretan caanidi dendi bida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኢዚ ጊዳ ማላ ኦዳፔ ጉዬ ዮሴፌ ኢሻቲ ካ ባ ሃሬታን ጫኒዲ ዴንዲ ቢዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ እ ግዳይሳዳ ኦዳፐ ጉየ፥ ዮሰፋ እሻት ካ ባንታ ሀረታ ቦላ ጫንድ ብዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti I gidaysada oothidaape guye, Yoosefa ishati katha banta hareta bolla caanidi bidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እህላቸውን በአህዮቻቸው ጭነው ጕዟቸውን ቀጠሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዮሴፍ ወንድሞች የገዙትን እህል በአህዮቻቸው ጭነው ጒዞ ጀመሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እኽሎም ኣብ ኣእዱጎም ፅዒኖም ከዓ ኻብኡ ተልዒሎም ከዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ መሕደሪ ድማ ሓደ ኻባታቶም ንኣድጉ ድርቋ ኺህብ፡ ዓይበቱ ኸፈተ እንሆ እቲ ገንዘቡ ኣብ ኣፍ ዓይበቱ ረኣየ።