Genesis 42:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮሴፍ ድማ ንኣሕዋቱ ይፈልጦም ነበረ፡ ንሳቶም ግና ኣይፈልጥዎን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮሴ​ፍም ወን​ድ​ሞ​ቹን ዐወ​ቃ​ቸው፤ እነ​ርሱ ግን አላ​ወ​ቁ​ትም፤ ዮሴ​ፍም አይ​ቶት የነ​በ​ረ​ውን ሕልም ዐሰበ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮሴፍም ወንድሞቹን አወቃቸው፥ እነርሱ ግን አላወቁትም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍ ወንድሞቹን ቢያውቃቸውም እንኳ እነርሱ ግን አላወቁትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮሴፎ ባረ እሻቱዋ ኤሬዳ፤ ሽን ኡንቱንቱ አ ኤርበይክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yooseefo bare ishatuwaa ereedda; shin unttunttu Aa eribeykkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yooseefey ba ishata erides; istti gidikko iza eribeettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮሴፌይ ባ ኢሻታ ኤሪዴስ፤ ኢስቲ ጊዲኮ ኢዛ ኤሪቤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፍ ባ እሻታ ኤርስ፥ ሽን ኤንቲ እያ ኤርቦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefi ba ishata eris, shin enti iya eribookona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮሴፍ ወንድሞቹን ቢያውቃቸውም እንኳ እነርሱ ግን አላወቁትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮሴፍ ወንድሞቹን ያወቃቸው ቢሆንም እንኳ እነርሱ አላወቁትም ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮሴፍ ነሕዋቱ ኣለለዮም፤ ንሳቶም ግና ኣየለለይዎን።

Amharic Tigrinya 2011

ዮሴፍ ከኣ ነሕዋቱ ኣለለዮም ንሳቶም ግና ኣየለልይዎን።