Genesis 43:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ዘይንጠራጠር፡ ንኻልኣይ ግዜ ምተመልስና ነይርና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባን​ዘ​ገ​ይስ ኖሮ አሁን ሁለ​ተኛ ጊዜ በተ​መ​ለ​ስን ነበር።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባንዘገይስ ኖሮ አሁን ሁለተኛ ጊዜ በተመለስን ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህን ያህል ባንዘገይ ኖሮ፥ እስካሁን ሁለት ጊዜ ደርሰን መመለስ በቻልን ነበር።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ጋምእቤናዋ ግድንቶ፥ ሀኖደ ላኤንዋ ያ ጋኪደ ስማና ሽን” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni gam"ibeenawaa gidintto, hannoode laa'entsuwaa yaa gakkiide simmana shin» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni haan gam7onttaako hanni wode nam7anththo gede gakkidi ha simmana shin» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ሃን ጋምኦንታኮ ሃኒ ዎዴ ናምኣን ጌዴ ጋኪዲ ሃ ሲማና ሺን» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ጋምኦናባ ግድያኮ፥ ሀኖደ ናምአን ያ ስማና ሽን” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu gam7onaba gidiyako, hannoode nam7antho yaa simmana shin” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን ያህል ባንዘገይ ኖሮ፣ እስካሁን ሁለት ጊዜ ደርሰን መመለስ በቻልን ነበር።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ያህል ባንዘገይ ኖሮ እስከ አሁን ሁለት ጊዜ እዚያ ደርሰን መመለስ በቻልን ነበር።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክሳዕ ሕዚ ደንጕና እንተ ዘይንኸውንስ ድሮኳ ኻልኣይ ጊዜ ተመሊስና ምሃለና ኔርና” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ክሳዕ ሕጂ እንተ ዘይንድንጉስ፡ ኤረ ኻልኣይ እዋን እኳ ተመሊስና መሀሎና ኔርና በሎ።