Genesis 44:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንገሮትካ ድማ፡ ኣዒንተይ ናብኡ ምእንቲ ኸተኵር፡ ናባይ ኣውርድዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ተም ለአ​ገ​ል​ጋ​ዮ​ችህ፦ ወደ እኔ አም​ጡት፤ እኔም እጠ​ብ​ቀ​ዋ​ለሁ አልህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተም ለባሪያዎችህ። ወደ እኔ አምጡት፥ እኔም አየዋለሁ አልህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚያም አንተ አገልጋዮችህን፥ ‘እንዳየው ወደ እኔ አምጡት’ አልኸን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኔን ነ አይለቱዋ፥ ‘ታን አ በአና ማላ ታዉ አህተ’ ያጋዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Neeni ne ayiletuwaa, ‹Taani Aa be'ana mala taw ahite› yaagaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Nekka ne aylletas nuus, ‹Tani iza beyana mala taas ekki yiite› gadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኔካ ኔ ኣይሌታስ ኑስ፥ ‹ታኒ ኢዛ ቤያና ማላ ታስ ኤኪ ዪቴ› ጋዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ኔኒ ኑኮ፥ ‘ታኒ እያ በአና መላ ታዉ ኤህተ’ ያጋዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Neeni nuuko, ‘Taani iya be7ana mela taw ehite’ yaagadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ከዚያም አንተ አገልጋዮችህን፣ ‘እንዳየው ወደ እኔ አምጡት’ አልኸን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተም ‘አየው ዘንድ ይዛችሁልኝ እንድትመጡ’ አልከን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንስኻ ንኣና ንሓሻኽርካ ‘ክሪኦስ ናባይ ኣምፅእዎ’ በልካና።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑኡ ንስኻ ንገላውኻ ዓይነይ ክርእቱ ናባይ ኣውርድዎ በልካና።