Genesis 44:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኰነ ድማ፡ ናብ ባርያኻ ኣቦይ ምስ ደየብና፡ ቃል ጐይታይ ነጊርናዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ባሪ​ያህ ወደ አባ​ታ​ችን በተ​መ​ለ​ስን ጊዜም የጌ​ታ​ች​ንን ቃል ነገ​ር​ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ባርያህ ወደ አባታችን በተመለስን ጊዜም የጌታዬን ቃል ነገርነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኛም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በተመለስን ጊዜ አንተ ጌታዬ ያልኸንን ነገርነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑን ነ አይላቱ ኑ አዉዋኮ ስሚደ ቤዳ ዎደ፥ ታ ጎዳይ ጌዳዋ አዉ ኦዴዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuuni ne ayilatuu nu aawuwaakko simmiide beedda wode, ta goday geeddawaa aw odeeddo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni ne aylleti nu aawaakko simmi bida wode ne nu goday nuus gidayssa izas yootidos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኔ ኣይሌቲ ኑ ኣዋኮ ሲሚ ቢዳ ዎዴ ኔ ኑ ጎዳይ ኑስ ጊዳይሳ ኢዛስ ዮቲዶስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑኒ ኑ አዋኮ ስሚድ ብዳ ዎደ ነ ግዳይሳ እያዉ ኦድዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nuuni nu aawako simmidi bida wode ne gidaysa iyaw odida.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በተመለስን ጊዜ፣ አንተ ጌታዬ ያልኸንን ነገር ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እኛም ወደ አባታችን በተመለስን ጊዜ ያልከንን ሁሉ ነገርነው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንሕና ኸዓ ናብ ሓሽከርካ ኣቦና ምስ ተመለስና ዘረባኻ ነገርናዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ኮነ ኸኣ ንሕና ጊልያኻ ኣቦይ ምስ ደየበና፡ ዘረባ ጎያትይ ነገርናዮ።