Genesis 44:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብርሃን ምስ ኰነ፡ እቶም ሰብኡትን ኣእዱግን ተፋነዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነግህ በሆነ ጊዜም ሰዎቹ አህ​ዮ​ቻ​ቸ​ውን ይዘው ይሄዱ ዘንድ አሰ​ና​በ​ታ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነግህ በሆነ ጊዜም ሰዎቹ አህዮቻቸውን ይዘው ይሄዱ ዘንድ ተሰናበቱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጎሕ ሲቀድ ሰዎቹ ከነአህዮቻቸው ተሸኙ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳአይ ዎንትና ሄ አሳቱ ባረንቱ ሀረቱዋ አኪደ ባናዉ ሞይዘቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sa'ay wonttina he asatuu barenttu haretuwaa akkiidde baanaw moyzzeteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gadey wontishin he asati ba hareta ekkidi baana mala moyzida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋዴይ ዎንቲሺን ሄ ኣሳቲ ባ ሃሬታ ኤኪዲ ባና ማላ ሞይዚዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳእ ዎንትን ሄ አሳት ባንታ ሀረታ ኤክድ ባናዉ ደንድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sa7i wontin he asati banta hareta ekidi baanaw dendidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጎሕ ሲቀድ ሰዎቹ ከነአህዮቻቸው ተሸኙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠዋት በማለዳ ወንድማማቾቹ አህዮቻቸውን ይዘው እንዲሄዱ ተደረገ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ወግሐ፥ ነቶም ሰባት ኣእዱጎም ሒዞም ከም ዝኸዱ ገበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንግሆ ምስ በርሄ ነቶም ሰባት ምስ ኣእዱጎም ይኺዱ ሓድግዎም።