Genesis 44:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α£αα«α» α£α₯ ααα² α₯α² αα²α‘ α£αα« ααα³α ααΈααα’ α₯α² αα² α΅α αα΅ α£ααα± αα΅αα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α₯α α α₯βαβα΄βαα ααα³ α¨αβα³α¬ α αβαβαα αα ααβαα₯α€ α₯αβα΄βαα αα α¨αβαβα΅βααΉ αα ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α α₯α α£αͺα«α
α αα³α¬ ααα΅ α£αͺα« αα α α₯αα΄αα ααα³ αααα₯α€ α₯αα΄ααα α¨ααα΅ααΉ αα ααα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α ααα₯ α ααααα
α αα ααα³ α¨α αα° α¨αα³α¬ α£αα« αα α₯αα αα
αα€ αα αα α¨ααα΅ααΉ αα αααα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα«α΄α³ α΅α«αα₯ α³α α α αα α³ αα³α αα£ α΅α«α α ααα³α°α₯ ααα α α΅αα₯ αα α α£α¨ α₯α»α±αα αα¨ α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Yaateedda diraw, taani ne ayili ta godaw na'aa diraw ayiletaade, hawaan attina, na'ay bare ishatuwaanna guyye simmo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas tani ne aylley ta godaas naaza gishshas aylletada haan attiin naazi ba ishatara guye simmo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α³α α α£ααα α³ αα³α΅ αα αα»α΅ α£ααα³α³ αα α£α²α αα α£ α’α»α³α« αα¬ α²αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα«αα« ααΎα₯ α³α α α ααα αα£ ααΎ α ααα³α³ ααα³α α α³α αα α α£ α₯α»α³α« αα¨ α΅αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βYaaniya gisho, taani ne aylley na7aa gisho aylletada haysan attana na7ay ba ishatara guye simmo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααα
α ααα£ α ααααα
α αα ααα³ α¨α αα° α¨αα³α¬ α£αͺα« αα α₯αα αα
αα€ αα αα α¨ααα΅ααΉ αα αααα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅ααα
α₯α α αα ααα³ α¨α αα° α¨αα³α¬ α£αͺα« αα α₯αα αα
αα€ αα αα α¨ααα΅ααΉ αα αααα΅α₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α΅α α£α α½αα² αααα α₯ααα₯ α£αα«α» αΎαα α½ααα₯ α₯αααα« α£ααΉα’ α₯α ααα α₯αα ααα₯ αα΅ α£ααα± αα°αα₯α’
Amharic Tigrinya 2011
αα α΅α ααα«α» α£α₯ ααα² α₯α αα² ααα«α΅α α£αα« αΎαα αͺααα₯ αα°αα₯α’