Genesis 45:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ክሳድ ሓዉ ብንያም ተደፊኡ ድማ በኸየ። ብንያም ድማ ኣብ ክሳዱ በኸየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የወ​ን​ድ​ሙን የብ​ን​ያ​ም​ንም አን​ገት አቅፎ አለ​ቀሰ፤ ብን​ያ​ምም በአ​ን​ገቱ ላይ አለ​ቀሰ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የወንድሙን የብንያምንም አንገት አቅፎ አለቀሰ፤ ብንያምም በአንገቱ ላይ አለቀሰ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የወንድሙን የብንያምንም አንገት አቅፎ አለቀሰ፥ ብንያምም በአንገቱ ላይ አለቀሰ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ እሻ ቢንያማ ቆያ ቆም ዬኬዳ፤ ቢንያመካ ባረ እሻ ቆም ዬኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare ishaa Biiniyaama k'ood'iyaa k'oommi yeekkeedda; Biiniyaamekka bare ishaa k'oommi yeekkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtidi ba ishaa Biniyaame idimmi oykkidi yeekkides; Biniyaameykka ba ishaa idimmi oykkidi yeekkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲዲ ባ ኢሻ ቢኒያሜ ኢዲሚ ኦይኪዲ ዬኪዴስ፤ ቢኒያሜይካ ባ ኢሻ ኢዲሚ ኦይኪዲ ዬኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፋራ ብንያመራ ናምአይ ዎሉ ቆምድ ዬክዶሶና

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefara Biniyaamera nam7ay wolu qoomidi yeekidosona

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም በወንድሙ በብንያም ዐንገት ላይ ተጠምጥሞ አለቀሰ፤ ብንያምም እያለቀሰ ዮሴፍን ዐቀፈው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ የወንድሙን የብንያምን አንገት ዐቅፎ አለቀሰ፤ ብንያምም ወንድሙን ዐቅፎ አለቀሰ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንኽሳድ ሓዉ ብንያም በእዳዉ ሓቚፉ ኽበኪ ጀመረ፤ ብንያምውን ኣብ ክሳዱ በኸየ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ክሳድ ሓው ብንያም ድማ ኣብ ክሳዱ በኸየ።