Genesis 45:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα
αα α₯α°αααα¨ αα³ααα² αα¦αα’ αα’αα«α αα α°αα΅α° αα₯α² α²αα α₯α©αα ααα½α° αα½α£α αα³ααα΅α αα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα ααα΅ ααα΅ ααβαα« αα₯α΅ α°α£βαΈαα€ αα₯βαβα«α αα α¦α΅α΅ ααΆ α₯αα α αβα΅α΅ ααβαα« αα₯α΅ α°α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα ααα΅ ααα΅ αααα« αα₯α΅ α°α£αΈαα₯ αα₯αα«α αα α¦α΅α΅ ααΆ α₯αα α αα΅α΅ αααα« αα₯α΅ α°α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α«αα³αα³αΈαα α α³α²α΅ αα₯α΅ α°α£αΈαα€ αα₯αα«α αα α αα΅α΅ α¨αα΅ αα₯α΅α α¦α΅α΅ ααΆ α₯α α°α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±ααΆ α‘α£αα« αα²α«α αα²α«α α¦α«ξ³ αα©α α₯αα³α€ α½α α’αα«αα αα αΌα± α»αα« α₯α«α α₯αΌαΉ α©ααξ³ αα©α α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttoo ubbawukka huup'iyaan huup'iyaan ooratsa mayuwaa immeedda; shin Biiniyaamew heezzu s'eetu s'agaraa biraanne ichcheshu kumentsaa mayuwaa immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttas ubbaasikka hu7en hu7en ooraththa may7o immides; gido attiin Biniyaames heedzdzu xeetu saqile biranne ichchashu kumeththa may7o immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³α΅ α‘α£α²α« αα€α αα€α α¦α«ξ³ ααα¦ α’αα΄α΅α€ ααΆ α£α²α α’αα«αα΅ αξ αΌα± α³αα α’α«α α’α»αΉ α©αξ³ ααα¦ α’αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ α‘α£α΅ αα°α αα°α α¦α«ξ³ αα¦ α₯αα΅α’ α½α α₯αα«αα΅ α³αα α‘α±αα αα αα«α α΄α
α« α₯α«α α₯α»αΉ α©αξ³ αα¦ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta ubbaas huuphen huuphen ooratha ma7o immis. Shin Biniyaames tammanne usupun kilo giraame deexiya biranne ichashu kumetha ma7o immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯α«αα³αα³αΈα ααα΅ ααα΅ α¨αα΅ αα₯α΅ α°α£αΈαα€ αα₯αα«α αα α¦α΅α΅ ααΆ α₯α¬ α₯αα α αα΅α΅ α¨αα΅ αα₯α΅ α°α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯α«αα³αα³αΈαα α αα΅ α αα΅ α¨αα΅ αα₯α΅ α°α£αΈαα€ αα₯αα«α αα α αα΅α΅ α¨αα΅ αα₯α΅α α¦α΅α΅ ααΆ α₯α α°α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα² αα¨αα αα΅αα° ααα₯ α½α³α αα¦αα’ αα₯αα«α αα α°αα΅α° αα₯α² αααΊ α₯α©ααα₯ ααα½α° ααα₯ αα³ααα΅α αα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
αααα² αα¨αα α©αα α΅α ααααα₯ αα³ααα² αα¦αα’ αα₯αα«α αα α°αα΅α° αα₯α² α²αα α₯α©αα ααα½α° ααααα₯ αα³ααα΅α αα¦α’