Genesis 45:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዘን ክልተ ዓመት እዚኣተን ኣብታ ምድሪ ጥሜት ኰነ፣ ግናኸ ቀውዒ ወይ ቀውዒ ዘይህልወን ሓሙሽተ ዓመት ኣለዋ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ ይህ ሁለቱ ዓመት በም​ድር ላይ ራብ የሆ​ነ​በት ነውና፤ የማ​ይ​ታ​ረ​ስ​በ​ትና የማ​ይ​ታ​ጨ​ድ​በት አም​ስት ዓመት ገና አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህ ሁለቱ ዓመት በምድር ላይ ራብ የሆነበት ነውና፤ የማይታረስበትና የማይታጨድበት አምስት ዓመት ገና ቀረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህ በምድር ላይ ሁለት ዓመት ራብ የሆነበት ነው፥ ገና የማይታረስበትና የማይታጨድበት አምስት ዓመት ይመጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ ቢታ ኮሻይ ገሎደፐ ላኤን ላይ፤ ቃይ ይያ እቼሹ ላይቱዋን አሳይ ጎሸና ዎይ ጫከና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha biittaa koshay geloodeppe laa"entso laytsaa; k'ay yiyaa ichcheshu laytsatuwaan Asay goshenna woy c'akkenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koshay ha biittaa geliin hayssi nam7anththo layththa; qasse sinththafe yiza ichchashu layththata giddon asay biitta goyidi kath shiishshanaas dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮሻይ ሃ ቢታ ጌሊን ሃይሲ ናምኣን ላይ፤ ቃሴ ሲንፌ ዪዛ ኢቻሹ ላይታ ጊዶን ኣሳይ ቢታ ጎዪዲ ካ ሺሻናስ ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ቢታ ኮሽ ገልን ሀይስ ናምአን ላይ። አስ ጎዮና ዎይኮ ጫኮና ሀራ እቻሹ ላይት ቡሮ ደኦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha biitta koshi gelin haysi nam7antho laythi. Asi goyonna woyko cakonna hara ichashu laythati buroo de7oosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምድር ላይ ራብ ከገባ ይኸው ሁለት ዓመት ሆነ፤ ከዚህ በኋላም የማይታረስባቸውና ሰብል የማይሰበሰብባቸው አምስት ዓመታት ገና አሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምድር ላይ ራብ ከገባ ሁለተኛ ዓመቱን ይዞአል፤ ሰዎች አርሰው መከር መሰብሰብ የማይችሉባቸው አምስት ዓመቶች ገና ይመጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብዛ ምድሪ ጥሜት ካብ ዝኸውን እንሆ ኽልተ ዓመት ኮይኑ ኣሎ። ማሕረስ ኮነ ዓፂድ ዘይብለን ድማ ገና ሓሙሽተ ዓመታት ኣለዋ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብዛ ምድሪ ጥሜት ካብ ዝኸውን ሕጂ ክልተ ዓመት ኮይኑ፡ ዘይሕረስንን ዘይዕጸደንን ድማ ገና ሓሙሽተ ዓመት ኣለዋ።