Genesis 46:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅α«α€α α¨α£ αα΅ ααα α
α α°α αα± αα₯ α₯α€ααΈα£ ααΈα‘ αα£ααα½ α£α¦α‘ αα΅αα
α΅α αα΅αα₯α² α£αα¨α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α΅βα«βα€βαα αα₯βαα± α«αβαα αα αα α°αα£α€ αα° ααβα
α° ααβαα αα£α€ αα₯βαβαβα΅βαα αα βα£α± ααβα΅βαα
α αβαα α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α΅α«α€αα αα₯αα± α«ααα αα αα α°αα£α₯ αα° α€αα³α€α
αα£α₯ αα₯ααα΅αα αα α£α± ααα΅αα
α ααα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α«α€αα α«ααα αα αα α°αα£α₯ αα° α€αα³α€α
α°α¨α°α₯ αα₯ααα΅αα αα α£α± ααα΅αα
α ααα α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€α α£α¨α α°α₯α«α α‘α£ α α α°αα²α°α₯ α αα³α α αα¬α³α€ α₯ α£α¨ α αα αα³α αΎα³α α«ααΉα α«ααΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eelii barew de'iyaawaa ubbaa akki denddiide, Berssaabeha gakkeedda; I bare aawuwaa Yisaak'a S'oossaw yarshshuwaa yarshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeley baas dizayssa ubbaa ekki dendidi Bersaabehe gakkides. Heenkka izi ba aawa Yisaaqa Xoossaas yarsho shiishshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€αα α£α΅ α²ααα³ α‘α£ α€αͺ α΄αα²α² α€αα³α€α ααͺα΄α΅α’ ααα« α’α α£ α£α αͺα³α αΎα³α΅ α«ααΎ αΊαΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα α£α α°α₯α«α£ α‘α£ α€αα΅α₯ α αα³α ααα³ αα° α£ α α αα³α αα³α΅ α«ααΎ α«αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeley baw de7iyaba ubbaa ekidi, Barsaabe gakida wode ba aawa Yisaaqa Xoossas yarsho yarshis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€αα ααα αα α α
αα α°αα£α€ α€αα³α€α
α α²α°αα΅α£ αα α£α± ααα΅αα
α ααα (α€ααα) αα₯ααα΅ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α«ααα₯ ααα αα αα α°αα£α€ α€αα³α€α
α α α°α¨α° αα αα α£α± ααα΅αα
α ααα αα₯ααα΅ α αα¨α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅α«α€α α΅α ααα αα α°αααα’ α£α₯ α€αα³α€α
αα΅ α α
α αΈαα₯ αα£ααα½ α£α¦α‘ αα΅αα
α₯ αα΅αα₯α² α°αα α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅α«α€α α΅α αα΅ α©α ααα αααα’ αα₯ α₯α€ααΈα£α αα΅ α α½αα‘ α£α‘α‘ αα£ααα½ α£α‘α‘ αα΅αα
αα΅αα₯α² αα©α΅ α°αα€α’