Genesis 47:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ግና ምስ ኣቦታተይ ሕብረት ክህልወኒ እዩ፣ ንስኻትኩም ድማ ካብ ግብጺ ኣውጺእኩም ኣብ መቓብሮም ክትቀብሩኒ ኢኹም። ንሱ ድማ፡ ከምቲ ዝበልካዮ ክገብር እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአ​ባ​ቶ​ችም ጋር በአ​ን​ቀ​ላ​ፋሁ ጊዜ ከግ​ብፅ ምድር አው​ጥ​ተህ ትወ​ስ​ደ​ኛ​ለህ፤ በአ​ባ​ቶ​ችም መቃ​ብር ትቀ​ብ​ረ​ኛ​ለህ።” እር​ሱም፥ “እንደ ቃልህ አደ​ር​ጋ​ለሁ” አለ። እር​ሱም፥ “ማል​ልኝ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአባቶቼም ጋር በተኛሁ ጊዜ ከግብፅ ምድር አውጥተህ ትወስደኛለህ፥ በመቃብራቸውም ትቀብረኛለህ። እርሱም። እንደ ቃልህ አደርጋለሁ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአባቶቼም ጋር በተኛሁ ጊዜ ከግብጽ ምድር አውጥተህ ትወስደኛለህ፥ በመቃብራቸውም ትቀብረኛለህ።” እርሱም፦ “እንደ ቃልህ አደርጋሁ” አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን ታ ማይዛን ጋከትያ ዎደ፥ ታና ግብጼፐ አፋደ፥ ኡንቱንቱ ሞገቴዳ ሳኣን ሞጋ” ያጌዳ። ዮሴፎ፥ “ታን ኔና ኔን ጌዳዋዳን ኦና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani ta mayzzan gaketiyaa wode, taana Gibs'eppe afaade, unttunttu moogetteedda sa'aan mooga» yaageedda. Yooseefo, «Taani neena neeni geeddawaadan ootsana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin tani ta aawatan gaaggiza wode tana Gibxeppe efada istti moogettidason mooga» gides. Histtiin Yooseefey, «Tani nena neni gida mala ooththana» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ታኒ ታ ኣዋታን ጋጊዛ ዎዴ ታና ጊብጼፔ ኤፋዳ ኢስቲ ሞጌቲዳሶን ሞጋ» ጊዴስ። ሂስቲን ዮሴፌይ፥ «ታኒ ኔና ኔኒ ጊዳ ማላ ኦና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታኒ ሀይቅያ ዎደ ታና ግብፀፈ ኤፋዳ፥ ታ ማይዛት ሞገትዳሱዋን ሞጋ” ያግስ። ዮሰፍ፥ “ታኒ፥ ነና ነ ግዳይሳዳ ኦና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin taani hayqiya wode tana Gibxefe efada, ta mayzati moogetidasuwan mooga” yaagis. Yoosefi, “Taani, nena ne gidaysada oothana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም ከአባቶቼ ጋር ሳንቀላፋ፣ ከግብፅ አውጥተህ እነርሱ በተቀበሩበት ቦታ ቅበረኝ።” ዮሴፍም፣ “እሺ፣ እንዳልከኝ አደርጋለሁ” አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አባቶቼ በተቀበሩበት መቃብር መቀበር ስለምፈልግ በምሞትበት ጊዜ ከግብጽ አገር ወስደህ፥ እነርሱ በተቀበሩበት ስፍራ ቅበረኝ።” ዮሴፍም “እሺ እንዳልከኝ አደርጋለሁ” አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ሞትኩ ኻብ ግብፂ ኣውፂእኻ፥ ኣብ መቓብር ኣቦታተይ ቅበረኒ” በሎ። ዮሴፍ ከዓ “ከም ዝበልካኒ ኽገብር እየ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስ ኣቦታተይ ምስ ዝድቅስ ግና፡ ካብ ግብጺ ተሰኪምካ ኣብ መቓብሮም ቅበረኒ በሎ። ንሱ ኸኣ ኣነ ኸም ዘረባኻ እገብር በሎ።