Genesis 47:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ፈርኦን ንያእቆብ፡ ዕድሜኻ ክንደይ እዩ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈር​ዖ​ንም ያዕ​ቆ​ብን፥ “የኖ​ር​ኸው ዘመን ስንት ነው?” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፈርዖንም ያዕቆብን። የዕድሜህ ዘመን ስንት ዓመት ነው? አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈርዖንም ያዕቆብን፦ “የዕድሜህ ዘመን ስንት ዓመት ነው?” አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ ያቆባ፥ “ነዉ ዎይሳ ላይ?” ያጊደ ኦቼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

kaatii Yaak'ooba, «New woyssa laytsee?» yaagiide oochcheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawoykka Yaaqoobe, «Nees aappun layththee?» gi oychchides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎይካ ያቆቤ፥ «ኔስ ኣፑን ላይ?» ጊ ኦይቺዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ያይቆባ፥ “ነዉ አፑን ላይ?” ያግድ ኦይችስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy Yayqooba, “New aapun laythee?” yaagidi oychis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፈርዖን፣ “ለመሆኑ ዕድሜህ ምን ያህል ነው?” ሲል ያዕቆብን ጠየቀው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፈርዖንም “ዕድሜህ ስንት ነው?” በማለት ያዕቆብን ጠየቀው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈርዖን ከዓ ንያእቆብ “ዕድሜኻ ኽንደይ እዩ?” ኢሉ ጠየቖ።

Amharic Tigrinya 2011

ፈርኦን ከኣ ንያእቆብ ዘበን ህይወትካ ኽንደይ ዓመታት እዩ፡ በሎ።