Genesis 49:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሺሎ ክሳዕ እትመጽእ፡ በትሪ መንግስቲ ካብ ይሁዳ፡ ወሃቢ ሕጊውን ካብ መንጎ ኣእጋሩ ኣይኪወጽእን እዩ። ምእካብ ህዝቢ ድማ ንዕኡ ክኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መን​ግ​ሥት ከይ​ሁዳ አይ​ጠ​ፋም፤ ምስ​ፍ​ናም ከአ​ብ​ራኩ፥ ለእ​ርሱ የሚ​ጠ​ብ​ቀ​ውን እስ​ኪ​ያ​ገኝ ድረስ፤ የአ​ሕ​ዛብ ተስ​ፋ​ቸው እርሱ ነውና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በትረ መንግሥት ከይሁዳ አይጠፋም፥ የገዥም ዘንግ ከእግሮቹ መካከል፥ ገዥ የሆነው እስኪመጣ ድረስ፤ የአሕዛብ መታዘዝም ለእርሱ ይሆናል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በትረ መንግሥት ከይሁዳ አይጠፋም፥ የገዥም ዘንግ ከእግሮቹ መካከል፥ ገዥ የሆነው እስኪመጣ ድረስ፥ የአሕዛብ መታዘዝም ለእርሱ ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አይስያዌ ያና ጋካናዉ፥ ካዉተ ጻምአይ ይሁዳፐ፥ ደርያ አይስያዋንቱ ጋትማይ አ ገድያ ግዶፐ ሻከተና። ቃይ ደርያ አሳይ አዉ አዛዘታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayissiyaawe yaana gakkanaw, Kawutetsaa s'am"ay Yihudaappe, deriyaa ayissiyaawanttu gatimay Aa gediyaa giddoppe shaakettenna. K'ay deriyaa Asay aw azazettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dere haarizaadey yaana gakkanaashe, kawoteththaa algay Yuhudappe, halaqateththa guufey iza keeththafe shaakettenna. Qasse dere asay izas azazettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬ ሃሪዛዴይ ያና ጋካናሼ፥ ካዎቴ ኣልጋይ ዩሁዳፔ፥ ሃላቃቴ ጉፌይ ኢዛ ኬፌ ሻኬቴና። ቃሴ ዴሬ ኣሳይ ኢዛስ ኣዛዜታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

መርናዉ ሃረይስ ያና ጋካናዉ ካዎተ ፃምአይ፥ ይሁዳ ኩሸፐ ከየና፤ ካዎተት እያዉ ኪተታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Merinaw haareysi yaana gakanaw kawotetha xam7ay, Yihuda kushepe keyenna; kawotethati iyaw kiitetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በትረ መንግሥት ከይሁዳ እጅ አይወጣም፤ የገዥነት ምርኵዝም ከእግሮቹ መካከል። ገዥነት የሚገባው እስኪመጣ ድረስ፣ ሕዝቦች ሁሉ ይታዘዙታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘ሴሎ’ ተብሎ የሚጠራው፥ ሕዝቦች ሁሉ የሚታዘዙለትና ለዘለዓለም የሚነግሠው እስኪመጣ ድረስ፥ በትረ መንግሥት (የገዢነት ሥልጣን) ከይሁዳ እጅ አይወጣም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ኽገዝእ ዝግብኦ ክሳዕ ዝመፅእ፥ ኣህዛብውን ክሳዕ ዝግዝእዎ፥ በትሪ መንግስቲ ኻብ ይሁዳ፥ ዘንጊ ገዛኢ ኸዓ ኻብ ማእኸል ኣእጋሩ፥ ኣይሰኣንን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሺሎ ሳዕ ዚመጽእ ካብ ይሁዳ በትሪ ዘንጊ ገዛኢ ኸኣ ካብ ማእከል ኣእጋሩ ኣይዝምብልን። ህዝብታት ይእዘዝዎ።