Genesis 49:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ህዝቡ ከም ሓደ ኻብ ነገዳት እስራኤል ኪፈርድ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ዳን ከእ​ስ​ራ​ኤል ነገድ እንደ አንዱ በወ​ገኑ ይፈ​ር​ዳል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳን በወገኑ ይፈርዳል፥ ከእስራኤል ነገድ እንደ አንዱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዳን በወገኑ ይፈርዳል፥ ከእስራኤል ነገድ እንደ አንዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ዳን እስራኤልያ ዛራቱዋፐ እቱዋ ግዴዳ ባረ አሳ ቦላ ዳናታናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Daani israa'eeliyaa zaratuwaappe ittuwaa gideedda bare asaa bolla daannatanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Daaney Isra7eele qommotappe issaas pirdiza daanna gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ዳኔይ ኢስራኤሌ ቆሞታፔ ኢሳስ ፒርዲዛ ዳና ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ዳነይ እስራኤለ ዘረፈ እሱዋ ግድያ ባ አሳ ቦላ ፕርዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Daaney Isra7eele zerethafe issuwa gidiya ba asa bolla pirdana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ዳን፣ ከእስራኤል ነገዶች እንደ አንዱ ሆኖ፣ በራሱ ሕዝብ ላይ ይፈርዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ዳን፥ ከእስራኤል ነገዶች አንዱ ለሆነው ሕዝብ ፈራጅ ይሆናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዳን ከም ሓደ ኻብ ነገዳት እስራኤል ኮይኑ ንህዝቡ ኽዳኒ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዳን ከም ሓደ ኻብ ነገዳት እስራኤል ኮይኑ፡ ንህዝቡ ኺዳኒ እዩ።