Genesis 49:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α²α‘ αα ααα αΈααα‘ α
αα½α α£α₯α³α α΅α α₯α’α΅ α₯α² αα«α α£ααα½ α«α₯αα₯ α΅αα±α αα α¨α’ (α«α₯α α₯α© α₯α² αα³α‘ α¨αα α₯α΅α«α€αα₯)
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα αα΅βαΆβα»βαΈα α αβαα α°αβα βαα‘α€ α¨α₯βαβα»βαΈα ααα΅ α₯αα α α«βαβαα₯ αα«α α₯α
ααα€ α αβα«α α α βα£βα΅α
α αβαα ααα΅ α₯α΅βα«βα€βαα α αΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα αα΅α± α₯αα° αΈα αα¨α€ α¨α₯ααΉα ααα΅ α α«ααα₯ α ααα α₯α
α α¨α³α₯ α αα«α α α α£αα α α₯α΅α«α€α ααα΅α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα αα΅α± α₯αα° αΈα αα¨α₯ α¨α₯ααΉα ααα΅ α α«ααα₯ α ααα α₯α
α α¨α³α₯ α αα«α α α α£αα α α₯α΅α«α€α ααα΅α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα³α αα α‘α΄α³α€ α ααααα« ααα° ααα€α³α’ ααα« α«αα£ αΎα³ αααα α©α½α« αα±ααα₯ α ααξ³αα»α₯ α₯α΅α«α€αα« αα αα±ααα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa wonddaafii min utteedda; Aa wolk'k'aykka minniide gam"eedda. Hewekka Yaak'ooba S'oossaa Wolk'k'aama kushiyaa gaasuwaana, ne hentsanchchaa, Israa'eeliyaa Zaallaa gaasuwaana,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Yaaqoobe Godaa Xoossa wolqqan iza heemmiza Isra7eele zaallan iza wondafey minnides; iza mino qeseykka pilatides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α«αα€ αα³ αΎα³ αααα α’α ααα α’α΅α«α€α ααα α’α ααα³αα ααα΄α΅α€ α’α αα αα΄αα« ααα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α«ααα£ αα³ ααααα₯ α₯α΅α«α€α ααξ³ααΉα ααααα₯ α₯α« αΆααα ααα₯ α₯α« αα°α αα αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Yayqooba Xoossa wolqan, Isra7eele henthanchuwa naaguwan, iya dongey mino, iya qesey xaala gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α α«ααα₯ αα«α α ααα ααα΅α£ α₯α¨αα α ααα α α₯α΅α«α€α ααα΅α£ αα΅α± αΈαα€ α αα«α« ααα±α ααα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α₯αα± α αα α α«ααα₯ α ααα αααα₯ α α₯α΅α«α€α α₯α¨αα α α£α α₯αα³α΅α₯ α¨α₯αα± αα΅α΅ α½α ααααα€ ααα±α αα α¨α³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α± αα ααα ααα₯αα€ ααα
α α£α₯α³α α΅α α α₯α³α α₯α² αα α«α₯αα₯ αα«αα₯ α α² αααα α°α
α α₯α΅α«α€αα αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α± αα αΈαα ααα₯α ααα½α α£α₯α³α α΅α α₯α₯α³α α₯α² αα α«α₯αα₯ αα«αα‘ α α² αααα α¨αα α₯α΅α«α€αα αΈααα’