Genesis 49:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α² αα¨α΅α£α« α£ααα½ α£α¦α» α₯αα α¨αα°α¨αα’ α¨αα‘βαα α α² α«α₯ ααα αα α°αα«α΅ α α¨αΈα΅α‘ α«α₯α² α£α₯ α³αα² αα αα α£αα α α¨αΈα΅α‘ α«α₯ α£α₯α£α΅α α«α₯ αα
αΈαα α α¨αΈα΅ αα£ααΈα« α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨α₯α α αβαα α¨α³α
α€ α¨αα α α°βαα α α¨βα¨α΅α₯ αα α αβαβαβα£α΅α₯ α αβα΅α α α¨βα¨α΅α₯ α α‘βα΅α α αβα
βαα α α¨βα¨α΅ α£α¨βα¨α
α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α α£α΅α
α ααα α₯αα±α α¨αα¨α³α
α₯ αααα α αα½α α ααα α₯αα±α α¨αα£ααα
α₯ α α°αα α α¨α¨α΅ α¨αα α αααα₯ α α₯αα
α α α¨α¨α΅ α¨α³α½ α αα α«αα₯ α α‘α΅α α αα
αα α α¨α¨α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α α£α΅α
α ααα α₯αα±α α¨αα¨α³α
α₯ αααα α αα½α α ααα α₯αα±α α¨αα£ααα
α₯ α α°αα α α¨α¨α΅ α¨αα α αααα₯ α α₯αα
α α α¨α¨α΅ α¨α³α½ α αα α«αα₯ α α‘α΅α α αα
αα α α¨α¨α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα΅α« α α αα±α αΎα³ αα±αααα₯ αα α¦α α³αα α ααααα₯ ααα³ αͺα α ααααα₯ ξ»αξ³ α ααααα α¨αα« α‘αα α αααα α αα
α«α₯ α‘α£ α³αα³αα« αΎα³ αα±ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neena maaddiyaa ne aawotuwaa S'oossaa gaasuwaaninne, neena bolla saluwaa anjjuwaan, garssa c'iimmaa anjjuwaan, d'antsaa anjjuwaaninne yeliyaa uluwaa anjjuwaan anjjiyaa, Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa gaasuwaana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nena maaddiza ne aawa Xoossan Ubbaa Dandayzayssaninne nena anjjiza Xoossan pude bollafe beettiza maadoninne garsa biittafe beettizan anjjon qasseka aayi uloppenne dhanththafe beettiza anjjon nena anjjana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα αα²α α α£α αΎα³α α‘α£ α³αα³αααα³αα αα α£ααα αΎα³α αα΄ α¦αα α€α²α ααΆαα ααα³ α’α³α α€α²α α£ααα αα΄α« α£αͺ α‘ααα ξ»αξ³α α€α²α α£ααα αα α£αααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α αα³α αα αα³αα’ α‘α£ α³αα³α₯α« αα³αα₯ α¦α α³α α ααααα₯ ααα³ αͺαα α ααααα₯ αααα« α¨ααα« αα α αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne aawa Xoossay nena maaddana. Ubbaa Danda7iya Xoossay, Bolla salo anjuwan, Garsa ciimmuwa anjuwan, mehenka yelonka nena anjana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα°α α αα¨α³α
α α α£α΅α
α αααα£ α αα£ααα
α£ ααα αα΅α¨α α αα½α α αααα£ α¨αα α¨α°αα α ααα α¨α΅α€α΅α£ α¨αα΅α α₯αα
α ααα α α¨α¨α΅α£ α¨ααααα α¨α‘α΅ α ααα αααα΅ αα£ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α£α΅α
α ααα αα¨α³ααα€ ααα α¨αα½α α ααα α¨αα α¨α°αα ααα₯αα₯ α¨αα΅αα α₯ααα΅ ααα α αα΅α α΅ αα£ααααα€ α₯α α¨α₯α΅α α₯α ααα½α αα°α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α» α₯αα¨α΅α α« α£ααα½ α£α¦α»α₯ α₯αα£ααΈα« α
α ααα£α α₯αα½α₯α α£ααα½α₯ α£α₯ ααα α»α₯ α°αα α₯ααα¨α₯ α¨α΅α€α΅α₯ α«α₯ αααα αα΅αͺ α₯ααα¨α₯ α α¨α¨α΅α₯ α«α₯ αα
ααα α«α₯ α‘α₯α α₯ααα¨α₯ ααα α½α£ααΈα« α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α² αα¨α΅α£α« α£ααα½ α£α¦α»α‘ α α² αα£ααΈα« αΉα αα½α₯αα‘ α«α₯ ααα α α¨αΈα΅ α°αα α«α₯α² α£α₯ α³αα² α°αααα αα ααα α΅α α α¨αΈα΅α‘ α«α₯ α£α₯α£α΅α α«α₯ αααΈαα α¨α£ α α¨αΈα΅α’