Genesis 49:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስምኦንን ሌዊን ኣሕዋት እዮም። መሳርሒታት ጭካነ ኣብ መንበሪኦም ኣለዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ስም​ዖ​ንና ሌዊ ወን​ድ​ማ​ማ​ቾች ናቸው፤ በጭ​ቅ​ጭ​ቃ​ቸ​ውና በጦ​ራ​ቸው ዐመ​ፅን ፈጸ​ሙ​አት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስምዖንና ሌዊ ወንድማማች ናቸው፤ ሰይፎቻቸው የዓመፃ መሣሪያ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስምዖንና ሌዊ ወንድማማች ናቸው፥ ሰይፎቻቸው የዓመፃ መሣሪያ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ስሞንነ ሌዊ እሻቱዋ፤ ኡንቱንቱ ማሻይ ማካላተዉ ኦላ ሚሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Simooninne Leewii ishatuwaa; unttunttu mashshay makkalatetsaw olaa miishshaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Simooninne Lewey ishantta; istti iita ooththanaas mashshanne toora ekkeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሲሞኒኔ ሌዌይ ኢሻንታ፤ ኢስቲ ኢታ ኦናስ ማሻኔ ቶራ ኤኬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ስሞንነ ሌወይ እሻታ፤ ኤንቲ ባንታ ማሻ ማካላተስ ደንሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Simooninne Leewey ishata; enti banta mashsha makallatethas denthoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ስምዖንና ሌዊ ወንድማማቾች፣ ሰይፎቻቸው የዐመፅ መሣሪያዎች ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ስምዖንና ሌዊ ወንድማማቾች ናቸው፤ ዐመፅ ለመፈጸም የጦር መሣሪያቸውን ያነሣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ስምኦንን ሌዊን ኣሕዋት እዮም፤ ኣስይፍቶም ኣፅዋር ዓመፃ እየን፤

Amharic Tigrinya 2011

ስምኦን ሌውን ኣሕዋት እዮም። ኣስያፎም ኣጽዋር ዓመጻ እዩ፡