Genesis 49:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ነፍሰይ ናብ ምስጢሮም ኣይትእቶ። ብሕርቃኖም ንሰብ ቀቲሎም ብፍቓዶም ድማ መንደቕ ኰዒቶም እዮም እሞ ክብረተይ ምስ ጉባኤኦም ኣይትተሓባበሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ክ​ራ​ቸው ሰው​ነቴ አት​ገ​ና​ኛ​ቸው፤ ዐሳ​ቤም በአ​መ​ፃ​ቸው አት​ተ​ባ​በ​ርም፤ በቍ​ጣ​ቸው ሰውን ገድ​ለ​ዋ​ልና፤ በገዛ ፈቃ​ዳ​ቸ​ውም የሀ​ገ​ርን ሥር ቈር​ጠ​ዋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምክራቸው፥ ነፍሴ፥ አትግባ፤ ከጉባኤአቸውም ጋር፥ ክብሬ፥ አትተባበር፤ በቍጣቸው ሰውን ገድለዋልና፥ በገዛ ፈቃዳቸውም በሬን አስነክሰዋልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምክራቸው፥ ነፍሴ፥ አትግባ፥ ከጉባኤአቸውም ጋር፥ ክብሬ፥ አትተባበር፥ በቁጣቸው ሰውን ገድለዋልና፥ በገዛ ፈቃዳቸውም በሬን አስነክሰዋልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንቱንቱ ዞረታን ገልከ፤ ታን ኡንቱንቱ ሺቁዋንካ ኡትከ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ባረንቱ ሀንቁዋን አሳ ዎድኖ ባረና አካ አካ ጊና፥ ቦራቱዋ ቃንጼድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani unttunttu zoretan gelikke; taani unttunttu shiik'uwaankka uttikke; ayaw gooppe, unttunttu barenttu hank'k'uwaan asaa wod'eeddino barena akka akka giina, booratuwaa k'ans's'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani istta zoreteththan gelikke; tani istta shiiqosonkka uttike. Ays giikko istti ba hanqon as wodhidanne bana ekka ekka giin boorata gildayi qanxxida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢስታ ዞሬቴን ጌሊኬ፤ ታኒ ኢስታ ሺቆሶንካ ኡቲኬ። ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ባ ሃንቆን ኣስ ዎዳኔ ባና ኤካ ኤካ ጊን ቦራታ ጊልዳዪ ቃንጺዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ባንታ ሀንቁዋን አደ ዎዶሶና፥ ባንታ አሙዋ ኩንናዉ ቦራታ ጋድያ ቃንፅዶሶና። ያንያ ግሾ፥ ታኒ ኤንታ ዞረታን ገልከ፤ ኤንታ ሺቁዋንካ ኡትከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti banta hanquwan adde wodhidosona, banta amuwa kunthanaw boorata gaadiya qanxidosona. Yaaniya gisho, taani enta zoretan gelike; enta shiiquwanka uttike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ሸንጓቸው አልግባ፤ ጉባኤያቸው ውስጥ አልገኝ፤ በቍጣ ተነሣሥተው ሰዎችን ገድለዋል፤ የበሬዎችንም ቋንጃ እንዳሻቸው ቈራርጠዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ በቊጣቸው ብዙ ወንዶችን ስለ ገደሉ፥ ከንቱ ምኞታቸውን ለማርካት ብዙ ኰርማዎችን ስለ ሰባበሩ፥ በእነርሱ ምክር አልገባም፤ የጉባኤውም ተካፋይ አልሆንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብቝጥዓኦም ሰብ ቀተሉ፤ ብዅራኦምውን ቋንጃ ኣብዑር ቈረፁ፤ ኣብ ምኽሮም ኣይሕወሰኒ፤ ኣብ ኣኼባኦም ከዓ ኣይፀምረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ብቑጥዓኦም ሰብኡት ቀተሉ፡ ብኩራኦም ብርቱዕ ነድሮም ከኣ ጨካን ነበረ እሞ ርጉም ይኹን። ኣብ ያእቆብ ክመቓቕሎም ኣብ እስራኤል ድማ ፋሕ ከብሎም እየ።