Genesis 5:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተባዕታይን ኣንስተይትን ፈጠሮም፤ ኣብታ ዝተፈጠሩላ መዓልቲ ድማ ባሪኹ ኣዳም ኢሉዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወን​ድና ሴት አድ​ርጎ ፈጠ​ራ​ቸው፤ ባረ​ካ​ቸ​ውም። እነ​ር​ሱ​ንም በፈ​ጠ​ረ​በት ቀን ስሙን አዳም ብሎ ጠራው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው፥ ባረካቸውም። ስማቸውንም በፈጠረበት ቀን አዳም ብሎ ጠራቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው፥ ባረካቸውም። በተፈጠሩም ጊዜ “ሰው” ብሎ ጠራቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ አቱማ አሳነ ማጫ አሳ ኦ መደ፥ ኡንቱንታ አንጄዳ። ኡንቱንታ መደ አሳ ጊደ ሱንዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I attuma asaanne mac'c'a asaa ootsi med'd'iide, unttuntta anjjeedda. Unttuntta med'd'iide Asaa giide suntseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Addenne maccas ooththi medhdhidi istta anjjides. Istta medhdhidi as gi sunththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዴኔ ማጫስ ኦ ሜዲ ኢስታ ኣንጂዴስ። ኢስታ ሜዲ ኣስ ጊ ሱንዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ አደነ ማጫስ ኦ መድ ኤንታ አንጅስ። ኤንታ መድ አሰ (አዳመ) ግድ ሱንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I addenne maccas oothi medhidi enta anjis. Enta medhidi Ase (Addaame) gidi sunthis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው፤ ባረካቸው፤ በተፈጠሩም ጊዜ “ሰው” ብሎ ጠራቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው፤ ባረካቸው፤ “ሰው” ብሎም ሰየማቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተባዕታይን ኣንስተይትን ገይሩውን ፈጠሮም፤ ባረኾምውን። በታ ዝተፈጠሩላ መዓልቲ ኸዓ ስሞም “ኣዳም” ኢሉ ሰመዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ተባዕታይን ኣንስታይን ገይሩ ፈጠሮም ባረኾም ድማ። በታ እተፈጥሩላ መዓልቲ ክኣ ስሞም ኣዳም ኢሉ ኣውጽኣሎም።