Genesis 5:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሄኖክ ምስ ኣምላኽ ተመላለሰ፣ ንሱ ግና ኣይነበረን። ኣምላኽ ወሲድዎ እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሄኖ​ክም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ደስ ስላ​ሰ​ኘው አል​ተ​ገ​ኘም፤ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ሰው​ሮ​ታ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሄኖክም አካሄዱን ከእግዚአብሔር ጋር ስላደረገ አልተገኘም፤ እግዚአብሔር ወስዶታልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አካሄዱንም ከእግዚአብሔር ጋር ስላደረገ፥ እግዚአብሔር ወስዶታልና፥ ሄኖክ አልተገኘም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ጾሳና ሀመቲደ ዬዳ፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ አ አፌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I S'oossanna hamettiidde d'ayeedda; ayaw gooppe, S'oossay Aa afeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi Xoossa ufayssishe diin Xoossi iza ekkida gishshas beettontta dhaydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ጾሳ ኡፋይሲሼ ዲን ጾሲ ኢዛ ኤኪዳ ጊሻስ ቤቶንታ ይዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሲ እያ ባኮ ኤክዳ ግሾ ስሚድ በንትቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi iya baako ekida gisho simmidi bentibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሄኖክ አካሄዱን ከእግዚአብሔር (ኤሎሂም) ጋር አደረገ፤ እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ስለ ወሰደውም አልተገኘም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህን ያኽል ዘመን የኖረውም የእግዚአብሔርን መንገድ በመከተል ነበር፤ ከዚህ በኋላ እግዚአብሔር ስለ ወሰደው አልተገኘም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሄኖክ ኣካይዳኡ ምስ እግዚኣብሄር ስለ ዝገበረ ኣይተረኽበን፤ እግዚኣብሄር ወሲድዎ እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ሄኖክ ከኣ ምስ ኣምላኽ ተማላለሰ፡ ኣምላኽ ወሲድዎ ኢዩ እሞ ኣይተራእየን።