Genesis 50:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮሴፍ ድማ ብገጽ ኣቦኡ ተደፊኡ በኸየ፡ ሰዓሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮሴ​ፍም በአ​ባቱ ፊት ወደቀ፤ በእ​ር​ሱም ላይ አለ​ቀሰ፤ ሳመ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮሴፍም በአባቱ ፊት ወደቀ፥ በእርሱም ላይ አለቀሰ፥ ሳመውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍም በአባቱ ፊት ወደቀ፥ በእርሱም ላይ አለቀሰ፥ ሳመውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮሴፎ ባረ አዉዋ አሃ ቦላ ኩንዲደ፥ ዬኬዳነ አ የሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yooseefo bare aawuwaa anhaa bolla kunddiide, yeekkeeddanne Aa yereedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yooseefey ba aawaa aha bolla kundidi yeekkidessinne iza yeerides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮሴፌይ ባ ኣዋ ኣሃ ቦላ ኩንዲዲ ዬኪዴሲኔ ኢዛ ዬሪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፍ ባ አዋ አሀ ቦላ ኩንድድ፥ ዬርሸ እያዉ ዬክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefi ba aawa aha bolla kundidi, yeerishe iyaw yeekis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮሴፍ በአባቱ ፊት ተደፍቶ አለቀሰ፤ ሳመውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮሴፍ በአባቱ ሬሳ ላይ ወደቀና ፊቱን እየሳመ አለቀሰ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮሴፍ ኣብ ልዕሊ ገፅ ኣቦኡ ወዲቑ እናበኸየ ሰዓሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ዮሴፍ ኣብ ገጽ ኣቡኡ ወዲቑ ኣብ ልዕሊኡ በኸየ ሰዐሞ ድማ።