Genesis 6:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ ααα΅αͺ α αα³α‘ α₯αα α΅α α°α αα½α« αα α¨α΅α’ α΅α α΅α α£α₯ αα΅αͺ ααα± α£α αα½α© α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΅βαα α₯αα° α°α βαβαΈα½α₯ α₯αα α¨αβα α± ααα α αβα΅α αα ααβαβα³βαΈβαα α₯αα° α α βααΉ α α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα΅αα α α¨α₯ α₯ααα α°α ααΈα½α€ α₯αα α¨αα α° αα α αα΅α αα αααα±α α α αα½αΆ αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα΅αα α α¨α₯ α₯αααα₯ α₯α αα£α½ αα α αα΅α αα αααα³αΈαα α α αα½α°α αα ααα₯ αα΅α α¨α°α ααΈα½ αα α¨α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α α³α£ αΌαα³α€ α³α α α±αα³α α α€α³α€ α α«α ααα₯ α³α£α α°α₯α« α α³α α‘α£α α£α¨ α¦αα« α±αα΅ αξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay ha sa'aa s'eelleedda; sa'ay tuneeddawaa be'eedda; ayaw gooppe, sa'aan de'iyaa Asay ubbay bare ogiyaa tunissi wotseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi duge biitta xeellishin biitta bolla diza asay wuri tunidayssa be7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² α±α α’α³ αΌααΊα α’α³ α¦α α²α α£α³α ααͺ α±αα³αα³ α€α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α’α³ ααα« αα° α³α α α°α₯α« α α³ α‘α£α α£αα³ α¦αα« α±αα΅α΅ α°α€αα³ α α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay ha biitta xeelliya wode sa7an de7iya asa ubbay banta ogiya tunisidi de7eysa be7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α€ααα) αα΅α αα α«α
α α αα α₯α« α₯αα° α¨α¨α°α½ α α¨α’ α₯ααα€ α°α αα α α«αα±α α α αα½αΆ αα αα
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αααα α°ααα¨α°α€ α¨α°α ααΈα½ α₯αα° ααα½α α αα΅α§α α«αα΅ α°αα½ αα α ααα΅ α₯αα°ααα© α α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΅αͺ α¨α α«α€ αα³ αΈα α°α αα½α« αα α¨α΅α€ α΅α ααα α°αα α£α«αα³α‘ α£α αα½α© αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅α αα α αΉα ααα± α£α₯ αα΅αͺ α£α£αα½α© αα α¨ α₯αα‘ α£ααα½ αα£ ααα΅αͺ α¨α£α«α‘ α₯ααα α΅α α°α αα½α« αα α¨α΅α’