Genesis 6:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α² αα₯αα α
α ααα’ α΅α ααα₯α΅α» αα°α΅α£ ααα₯α΅α» α΅α α£α¨α₯α’ ααα»α ααα£αΆαα α΅α ααα’ α°αα α¬αααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα βαβαα α¨αβα₯α ααβαα΅ αα αα βαα° αα°α΅α€ αα° α αα° α΅α°βα βα΅βα£βαα
α€ α₯αβα±α αα βαα°α₯ αα₯βαβαβα±α αα₯α ααβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα ααα αα₯α αα αα αα° αα°α΅α₯ αα° α αα°α α΅α°α α΅α£αα
α€ α₯αα±α αα αα°α αα₯ααα±α αα₯α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα αα αα°α αα₯ααα
αα₯α¨αΆα½ αα α¨αα α αα© αα© αααα΅ ααα₯ α ααα¨α‘ αα΅α₯ α α¨αα½α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα ααα α°α₯α«ααα± αααα₯ α±α α±α αα αα« α«ξ³ α αα°α₯ ααα«α₯α« ααΆα ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay neeninne neenanna de'iyaawanttu maanaw, dumma dumma k'ommu miyaa katsaa Eefeera, markkabiyaa giddon k'olaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasse neninne nenara dizayti maana mala dumma dumma qommo kath efada markabeza giddo gelththaΒ» gi azazides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ ααα ααα« α²ααα² αα αα α±α α±α αα α«ξ΅ α€αα³ ααα«α€α ααΆ ααξ³Β» α α£ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α
αα°α αΆα α΅ ααα α±α α±α αα αα« α«ξ΅ α€αα³α₯ ααα«α₯α« ααΆα ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi hintenne do7ati maanaw dumma dumma qommo miya kathi efada, markabiya giddon qolaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα αα°α αα₯ααα± α¨αα«α΅ααααα ααα₯ αα α α¨αα½α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα αα αα°α αα₯ααα
αα₯α¨αΆα½ αα α¨αα α αα© αα© αααα΅ ααα₯ α ααα¨α‘ αα΅α₯ α α¨αα½α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ αα₯αα α΅α αααα΅ α₯αα α΅αα₯ αα£α»α αα£α£αΆαα ααα₯ ααΈαα α£α₯α²α» α£α₯α³ ααα¨α₯ α£αα¦β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ αα₯αα α©α αααα΅ α₯αα α΅α αα£α»α αα£α³αΆαα ααα₯ αͺαΈαα α£α₯α²α» α£α£α» α£αα¦α’