Genesis 7:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯ααα£α₯αα ααα
α αα‘ αα΅α»α α₯αα α€α΅α«α αα₯ ααα¨α₯ αͺα΅α’ α£α₯α αααΆ α₯α α£α₯ α
α΅α ααΈα α»α΅α α°αα« αα₯α¨α« α₯α¨ α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβαα αα
α α ααα₯ βα αα° α€α°βα°βα¦βα½βα
α αα ααα
αα° ααβα¨α₯ αα£α€ α αα
α΅αβαα΅ α αα΄ α»α΅α
ααα
α αβα½βαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα
α α ααα’ α αα° α€α°α°α¦α½α
α αα ααα
αα° ααα¨α₯ αα£α€ α αα
α΅ααα΅ α αα΄ α»α΅α
ααα
α ααΌααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α αα
α α₯αα²α
α ααα¦ βα αα
ααα α«αα α΅ααα΅ αα«α¨α α»α΅α
α αα° ααα
α ααΌααααα₯ α αα° α€α°α°α¦α½α
α αα ααα
αα° ααα¨α₯ αα£α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α ααα αα¨ αα ααα³α α«αα³α€ βαα α αΆ α α³ α‘α£α ααα«α₯α« ααΆ ααα€ α α«α ααα₯ α³α α αα΅α« α¨αα³ ααΆα αα α½α αα΄α³α α α£α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hewaappe guyye Noha hawaadan yaageedda; Β«Neeni ne soo asaa ubbaanna markkabiyaa giddo gela; ayaw gooppe, taani ha wodiyaa yeletaa giddon neeni s'illo gideeddawaa be'aaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye GODAY Nohe, Β«Neni hayssa ha wode yeletaa giddon xillo gididayssa ta be7ida gishshas neni neso asaa ubbaara markabeza giddo gela.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα³α ααα₯ Β«αα ααα³ α αα΄ α¬αα³ ααΆα αΊα αα²α³αα³ α³ α€α’α³ αα»α΅ αα ααΆ α£α³ α‘α£α« ααα«α€α ααΆ ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨ αα³α αα ααα³α³ α«αα΅α€ βαα α αΆ α α³ α‘α£α« ααα«α₯α« ααΆ ααα’ α αα΅α« α¨αα°ξ³ ααΆα α³ αΈαα« ααα³α α ααα αα΅α³αα³ α α α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Goday Nohe haysada yaagis; βNeeni ne soo asa ubbaara markabiya giddo gela. Ha wodiya yeletethaa giddon ta sheniya poliday ne xalaala gididaysa be7as.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα
α α₯αα²α
α ααα€ βα αα
α΅ααα΅ αα«α¨α α αα°α α»α΅α
ααα
α αααΌαααα α€α° α°α₯α
α α αα ααα
αα° ααα¨α§ αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα
α α₯αα²α
α ααα€ βα αα
ααα α«αα α΅ααα΅ αα«α¨α α»α΅α
α αα° α₯α» ααα
α΅ααααα
α₯ α¨ααα α€α°α°α₯α
αα αα° ααα¨α‘ αα£α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα ααα
βα£α₯α α΅ααα² α₯αα£α₯ α£α₯ α
α΅αα αα΅α α΄αα« α¨αΊα α« α₯α¨ α₯αα₯ αα΅ α΅α α€α° α°α₯α« αα₯ ααα¨α₯ α₯αΆα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα
α αα‘ α£α₯α αααΆ α₯αα£ α£α₯ α
α΅αα α½α²αα« α¨αΊα α« α’α¨ α₯α αα΅ α₯αα α€α΅α« αα₯ ααα¨α₯ α₯αΆα’