Genesis 7:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£α‘ αα
α α΄αα α«αα α«αα΅α α°α αα
α α°α αα² αα
α α°αα΅α° α£αα΅α² α°αα αα΅α¦α αα₯ ααα¨α₯ α£α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«βαα αα αα
αα° ααβα¨α₯ αα£α€ α¨αα
ααβα½α α΄αα₯ α«αα₯ α«αβα΅α α¨αα
αα΅α΅α₯ α¦α΅βα±α α¨αβααΉ αα΅βαΆα½ α¨α₯βαα± αα αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«αα αα αα
αα° ααα¨α₯ αα£α₯ α¨αα
ααα½α α΄α α«α α«αα΅α α¨αα
αα΅α΅ α¦α΅α±α α¨αααΉ αα΅αΆα½ α¨αα± αα αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«αα αα αα
α₯ α¨αα
ααα½α α΄αα₯ α«αα₯ α«αα΅α α¨αα
αα΅α΅α₯ α¦α΅α±α α¨αααΉ αα΅αΆα½ α¨αα± αα αα° ααα¨α₯ αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα³α ααα α α α±α αααα₯ α΄αα₯ α«αα α«αα΅α₯ αα αα»α³α α αα ααα±α αα»α± α₯α΅α ααα«α₯α« ααΆ ααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassan Nohenne Aa attuma naanay, Seeme, Kaamenne Yaafeeti, Nohe machatanne Aa naanaa heezzatuwaa machatuu ittippe markkabiyaa giddo geleeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He gallassan Noheynne iza attuma nayti, Seemey, Kaameynne Yaafeetey, Nohe machcheyanne iza nayta heedzdzata machcheti issife markabeza giddo gelida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα³α αααα α’α α£α±α ααα²α₯ α΄ααα₯ α«ααα α«αα΄αα₯ αα ααΌα«α α’α ααα³ αξα³ ααΌα² α’α²α ααα«α€α ααΆ ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α α‘α« αΆαα³ ααα΅ αααα α₯α« αα½α«α₯ α₯α« α α° ααα΅α₯ α΄αα₯ α«αα α«αα΅α₯ α₯α« ααα³ αξα³ ααΈα΅ α₯α΅α ααα«α₯α« ααΆ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iri buka doomida gallas Noheynne iya machiya, iya adde nayti, Seemi, Kaaminne Yaafeti, iya nayta heedzata macheti issife markabiya giddo gelidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α ααα΅ αα
α αααΉ α΄αα£ α«αα α«αα΅α£ α₯αα²αα αα΅α±α α¦α΅α± α¨αααΉ αα΅αΆα½ αα° ααα¨α§ αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘ αααα₯ α ααα¨α α΅ ααα₯ αα
α αα΅α± α¨ααα»αΈα α¨α΄αα₯ α¨α«αα₯ α¨α«αα΅α α¨α¦α΅α±α ααα»αΈα αα΅αΆα½ αα αα° ααα¨α‘ αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£ αα
αα₯ α°α α΄αα α«αα α«αα΅αα₯ α°α αα±α α£αα΅α² α°αα αα₯ ααα¨α₯ α£α°αα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α αα
α α°α αα
α¨α£α‘ α΄αα α«αα α«αα΅αα‘ α΅α αα² αα
α α°αα΅α²α€α α£αα΅α² α°α α΅α αα΅α¦α αα₯ ααα¨α₯ α£α°αα’