Genesis 7:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆαα α΅αα α₯αα΅α³α³α΅α α¨α¨α αααΆαα α΅αα α₯αα΅α³α³α΅α α¨α¨α αααΆαα α΅αα α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ αα΅αα‘ α
αα α α₯ααααΆαα α΅αα α£ααα α¨α¨α αααΆαα α©αα α£ααα α₯ααααΆαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α«βαβα΅α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ α₯αβα΅βα³βα΅α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ α αβα΅α αα α¨αβαβαβα³βαα± α°αβαβα³βαβαΎβα½α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ ααβα½α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ α¨αβα α© ααβα½α ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±α₯ α α«αα΅α αα α α¨ααααΈαα₯ α₯αα΅α³α΅α αα α α¨ααααΈαα₯ α αα΅α αα α¨αααα³αα± α°ααα³ααΎα½α αα α α¨ααααΈαα₯ ααα½α αα α α¨ααααΈαα₯ α¨αα α© ααα½α ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα± ααα₯ α¨α α«αα΅α₯ α¨α₯αα΅αΆα½α₯ α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α°αα α¨αα αα© ααα½ α¨α₯α«αα³αα± αααα΅ α α₯α¨ααΈα αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α αΆα£ α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ αα
α« α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ α³α£α ααΈα΅α«ααα± α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ α«αα α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ α‘αα±αα±α α₯α΅α ααα΅αα€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttune do'aa ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, mehiyaa ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, sa'aanna gooshettiyaawanttu ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, kafuwaa ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, unttunttunna ittippe geleeddino;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttanne do7a ubbaafe ba qommon qommon, mehe ubbaafekka ba qommon qommon, biittara gooshettizayata ubbaafe ba qommon qommon, kafo ubbaafe ba qommon qommon isttara issife gelida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³α αΆα£ α‘α£α α£ ααα αααα₯ αα α‘α£αα« α£ ααα αααα₯ α’α³α« ααΌα²αα«α³ α‘α£α α£ ααα αααα₯ α«α α‘α£α α£ ααα ααα α’α΅α³α« α’α²α ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αΆα α‘α£α α£ ααα αααα₯ αα α‘α£α α£ ααα αααα₯ α’α³α« ααΈα΅α« α‘α£α α£ ααα αααα₯ α«α α‘α£α α£ ααα ααα α€αα³α« α₯α΅α αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Do7a ubbaafe ba qommon qommon, mehe ubbaafe ba qommon qommon, biittara gooshetiya ubbaafe ba qommon qommon, kafo ubbaafe ba qommon qommon entara issife gelidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α±α α₯αα΅α³α΅ α¨α¨αααα£ α¨α€α΅ α₯αα΅α³α΅ α¨α¨αααα£ α αα΅α αα α¨αα³α‘ αα‘α«α α¨α¨ααααΈαα£ α¨ααα½α α¨α¨ααααΈαα ααα α«ααΈα αα α α₯α¨ααΈα αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α«αα΅α₯ α¨α₯αα΅αΆα½α₯ α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α°αα α¨αα αα© ααα½ α¨α₯α«αα³αα± αααα΅ α α₯α¨ααΈα αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα α£α«αα΅ α α₯αααααα₯ α΅αα α₯αα΅α³ α α₯αααααα₯ α΅αα α£α₯ αα΅αͺ αααα³αα± α α₯αααααα₯ α΅αα α£ααα α α₯αααααα₯ ααα ααα α
αα αα₯ ααα¨α₯ αα΅α£αΆα α£α°αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆαα α©α α£α«αα΅ α α₯αααα±α α©α α₯αα΅α³ α α₯αααα±α α©αα α£ααα α α₯αααα°α α©α α¨α«α©αα‘ ααα ααα αΉα α΅α αα₯ ααα¨α₯ α£α°αα’