Genesis 7:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα αα£α°α α΅αα‘ α¨αα² α£ααα½ αα£ααα‘ α«α₯ α΅α α΅α α°α£αα³αα α£αα΅α°αα΅α α£α°αα’ α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α«αα αα α¨αβα‘βα΅α α°α£βα΅α α₯αβα΅α΅ α₯αβαβα βα₯βαα αα
α α₯αβα³βαβαα αα‘α€ α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβαα ααβα¨βα₯βαα α α΅βα°βαα ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α α«αα αα α¨αα‘α΅α α°α£α΅α α₯αα΅α΅ α₯ααα α₯αα α₯αα³ααα αα‘α€ α₯ααα α₯ααα α α΅α° ααα ααα α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α¨α΅ αα ααα΅α α΄α΅ ααα αα° ααα¨α‘ α¨αα‘α΅ α₯ααα α₯αα α₯αα³ααα αα‘α€ αα³α α α΅α° ααα ααα α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α αα α ααα³αα³αα₯ αξΈα³ α‘α£α α α±ααα αα«α αα²α°α₯ ααα«α₯α« ααΆ αα α΅αααα₯ αξ½α αα³α ααα«α₯α« αααα« ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay Noha azazeeddawaadan, med'etaa ubbaappe attumawaanne mac'c'awaa gidiide, markkabiyaa giddo geli simmowaan, Med'inaa Goday markkabiyaa penggiyaa gorddeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay Nohe azazida mala medheta ubbaafe addenne macca gididi markabeza giddo geliin Nohey giddon dishin GODAY markabeza penge gordides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³α αα α£ααα³ αα αξΌα³ α‘α£α α£α΄α αα« αα²α² ααα«α€α ααΆ ααα ααα ααΆα α²αΊα αα³α ααα«α€α ααα ααα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα αͺα΅α³αα³α³α₯ αξΈα°ξ³ α‘α£α α α°α αα« αα΅α΅ ααα«α₯α« ααΆ ααα ααα αα¨α« αα³α ααα«α₯α« αααα« ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay Nohe kiitidaysada, medhetetha ubbaafe addenne macca gididi markabiya giddo gelin Nohepe guyera Goday markabiya pengiya gordis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«ααα αα‘α«α αα α₯ααα α₯αα (α€ααα) αα
α α£ααα αα α¨α΅ α°α£αα΅α α₯αα΅α΅ α₯α¨αα αα‘α€ α¨αα«α α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨αα ααα α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯α¨α΅ αα ααα΅α α΄α΅ ααα αα° ααα¨α‘ α¨αα‘α΅ α₯ααα α₯αα α£ααα αα α¨α΅ ααα€ α¨αα
αα₯α α₯ααα α₯αα α¨αα
α α΅α°αα α¨ααα¨α‘α α α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα αα£α°α α΅α αΈαα² α₯ααα£α₯αα ααα
αα£ααα₯ α΅α α»α₯ ααα α
αα₯ α°α£αα³αα α£αα΅α°αα΅α α£α°αα’ αα
αα₯α³ ααα¨α₯ αα΅ α£α°αα₯ α₯ααα£α₯αα αα³ ααα¨α₯ α₯α΅ααͺα‘ αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα αα£α°α α΅α αΈαα² α£ααα½ αα£ααα‘ α«α₯ α©α α΅α α°α£αα³αα α£αα΅α³αα α£α°αα’ α₯ααα£α₯αα α¨α£ α₯α΅ααͺα‘ ααΈαα’