Genesis 7:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα΅αͺ αα°αα© ααα α΅αα‘ α«α₯ α£αααα α«α₯ α¨α₯α΅α α«α₯ α£α«αα΅α α«α₯ α΅αα α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ αα°αα© αααα΅ α₯αα΅α³α³α΅α α«α₯ ααα² αα¨α α°α₯α αα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα΅α αα α₯α α«αα α¨αβαβαβα³βαβα°α αα αααα₯ α₯αβα΅βα³βααα₯ α α«βαβα±αα₯ α αβα΅α αα α¨αβαβαβα°βαβα°α α°αβαβα³βαβαΉβαβααα₯ α°αα αα α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅α αα α₯α α«αα α¨αααα³αα°α ααα₯ αααα₯ α₯αα΅α³ααα₯ α α«αα±αα₯ α αα΅α αα α¨αααα°αα°α α°ααα³ααΉα ααα₯ α°αα αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα½α α₯αα΅αΆα½α₯ α α«αα΅α₯ α°αα½α αα αα±α’ α αα΅α αα α«αα΅ α°ααα³αα½ αα₯α¨αΆα½ αα α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅α α³α£ α¦αα αΈαααα αα½α« αξΈα³α± α‘α£α: α«αα₯ ααα₯ αΆα αα₯ α³α£ α¦αα α»αα₯ αα« αξΈα³ α‘α£αα α α³α α‘α£α αααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina sa'aa bollan shemppuwaanna k'aas's'iyaa med'etatuu ubbay: kafuu, mehii, do'ay, sa'aa bollan sham"i giyaa med'etaa ubbaynne Asay ubbay hayk'k'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtiin biitta bollan shemppora paxa qaaxxiza medheteththati wuri, kafoy, mehey, do7ay, biitta bollan woxxi qaxxizaynne asi wuri hayqqides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α α’α³ α¦αα αΌααα« αα» ααΊα αξΌα΄ξ³α² ααͺα₯ α«ααα₯ αααα₯ αΆα£αα₯ α’α³ α¦αα ααΊ ααΊααα α£α² ααͺ αααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅α α³α α¦α αα
αα
α« αξΈα°ξ³α΅ α‘α£αα₯ α«αα΅α₯ αααα₯ αΆα₯αα₯ α α΅ α‘α£α ααα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin sa7a bolla woxi qaaxiya medhetethati ubbay, kafoti, mehey, do7inne, asi ubbay hayqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅α αα α¨αα α© αα«αα αα‘α«α ααα¦ ααα½α£ α¨α€α΅ α₯αα°α³α΅α£ α¨α±α α₯αα΅α³α΅ α αα΅α α¨αααα°αα± αα‘α«αα£ α°αα½α α αα α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½α α₯αα΅αΆα½α₯ α α«αα΅α₯ α°αα½α αα α³ααα© αα±α’ α αα΅α αα α«αα΅ α°ααα³αα½ αα₯α¨αΆα½ αα α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α
α α΅α ααα α£α₯ αα΅αͺ αααα³αα΅ αα‘αα₯ α£αααα α₯αα΅α³α α£α«αα΅αα₯ α΅α α£α₯ αα΅αͺ αααα³αα΅αα₯ α΅α α°α₯α αα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α£α₯ αα΅αͺ ααα³αα΅ α΅α αα α αΉα α£αααα α₯αα΅α³α α£α«αα΅α α£α₯ αα΅αͺ ααα αα₯α α©α αααα³α α©α α°α₯α αα°α’