Genesis 8:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α α₯αα΅α³α‘ α΅αα α¨α³αα΅α α΅αα α£αααα α΅αα α£α₯ αα΅αͺ αα°αα© α
αααα‘ α¨α¨α αααΆα α«α₯ ααα¨α₯ ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α«βαα΅ ααα₯ α₯αβα΅βα³α ααα₯ ααβα½α ααα₯ α αβα΅α αα α¨αβαβαβα°βαβα°α αα α α¨βαβαβαβαΈα α¨αβαβα¨α₯ αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α«αα΅ ααα₯ α°ααα³ααΎα½ ααα₯ ααα½α ααα₯ α αα΅α αα α¨αααα°αα°α αα α α¨ααα³αΈα α¨ααα¨α₯ αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α«αα΅α α₯αα΅αΆα½α₯ ααα½α α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α¨ααααΈα ααα α¨ααα¨α‘ αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα
α«α αΆα£ α‘α£αα₯ α’α³α ααΈα΅α« αξΈα³ α‘α£αα₯ α«αα α‘α£αα α³α£ α¦αα αα½ αα½α«α£ α‘α£α α£α¨ αααα αααα ααα«α₯α« ααΆα α¨α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mehiyaanne do'aa ubbay, biittaana gooshettiyaa med'etaa ubbay, kafuwaa ubbaynne sa'aa bollan wos's'i k'aas's'iyaabaa ubbay bare k'ommuwaan k'ommuwaan markkabiyaa giddoppe keseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Mehey, do7ay, biittara gooshettiza medheteththi, kafoynne biitta bollan woxxi qaaxxiza miishshi wuri ba qommon qommon markabeza giddofe kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα₯ αΆα£αα₯ α’α³α« ααΌα²α αξΌα΄ξ²α₯ α«ααα α’α³ α¦αα ααΊ ααΊα ααΊ ααͺ α£ ααα ααα ααα«α€α ααΆα α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ αααα αΆα αα₯ α³α α« ααΈα΅α« αξΈα°ξ³αα₯ α«ααα α³α α¦α αα
αα
α«α£ α‘α£α α£ αααα αααα ααα«α₯α« ααΆα α¨ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaanin, meheynne do7ay, sa7ara gooshetiya medhetethay, kafoynne sa7a bolla woxi qaaxiyaba ubbay ba qommuwan qommuwan markabiya giddofe keyidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα΅α³α± ααα£ ααα½αα£ α αα΅α α¨αααα³αα± αα α α¨ααααΈα α¨ααα¨α§ αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α«αα΅α α₯αα΅αΆα½α₯ ααα½α α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α¨ααααΈα ααα α¨ααα¨α‘ αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α α£α«αα΅αα₯ α΅α αααα³αα΅αα₯ α΅αα α£ααααα₯ α΅α α£α₯ αα΅αͺ ααα αα₯αα α΅α α α₯ααα³αΆα α«α₯α³ ααα¨α₯ ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α©α α£α«αα΅α α©α αααα³ α©αα α£αααα α£α₯ αα΅αͺ ααα³α°α΅ αα α αΉαα α΅α α α₯αααΆα α«α₯ ααα¨α₯ ααΉα’