Genesis 8:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα
αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α°αͺαα’ α«α₯ α΅α ααΉαα΅ α₯αα΅α³α α«α₯ α΅αα ααΉαα΅ α£αααα αα²α± α΅α α£α₯ αα°αα’ αααα αα΅αα₯α² α£αα¨α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα βαβα«βαα α α«α₯ α¨αβαΉβαα α₯αβα΅α³ ααα₯ α¨αβαΉβαα ααβα½α αα αα°α°α€ α αβα βαβα«βαα αα αα₯βαβαβα΅α α αβα¨α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α αα₯ααα α₯αα αα αα«αα α α«α₯ α¨ααΉαα α₯αα΅α³ αα α¨ααΉαα ααα½α αα αα°α°α₯ α αα αα«αα αα αα₯ααα΅α α αα¨α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α ααα³ αα αα«α α α«α€ ααΉα α¨ααα΅ α₯αα΅αΆα½α ααα½ αα α¨α¨αααα± α αα³αα΅ αα°α°α€ αα₯ααα΅ α₯αα²ααα αααα α αα αα«α αα α αα ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αξ½α αα³α α«αα½α« α³α£ ααα€α³α€ αα» αα
α«α αΆα£ α‘α£αα αα» α«αα α‘α£α α αͺα°α₯ α«αα½α« α³α£α αΉαα° α«ααΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nohe Med'inaa Godaw yarshshiyaa sa'aa gimbbeedda; geeshsha mehiyaanne do'aa ubbaappenne geeshsha kafuwaa ubbaappe akkiide, yarshshiyaa sa'aan s'uuggiide yarshsheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Nohey GODAAS yarshizaso keelidi geeshsha mehe ubbaafenne geeshsha kafo ubbaafe ekkidi yarshizason xuuggidi yarshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ ααα αα³α΅ α«ααΊααΆ α¬αα² αα» αα α‘α£αα αα» α«α α‘α£α α€αͺα² α«ααΊααΆα αΉαα² α«ααΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ ααα αα³α΅ α«ααΎ α α² ααα₯α΅ α±α ααΆα ααα αΆα α‘α£αα₯ α±α ααΆα α«α α‘α£α α€αα΅α₯ ααα΅α³ α α³α α«ααΎ α¦ξ΅α΅ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Nohey Godaas yarsho bessi gimbidi tuna gidonna mehenne do7a ubbaafe, tuna gidonna kafo ubbaafe ekidi, giigisida bessan yarsho oothidi xuuggis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α αα
αα₯ααα α₯αα (α«α
α) αα αα« α α«α€ αα αα«α αα ααΉα α¨ααα΅ α₯αα΅α³α΅ ααα£ α₯αα²αα ααΉα α¨ααα΅ ααα½ α¨ααα α αα₯ααα΅ α αα¨α α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
αα₯ααα α₯αα αα αα«α α α«α€ ααΉα α¨ααα΅ α₯αα΅αΆα½α ααα½ αα α¨α¨αααα± α αα³αα΅ αα°α°α€ αα₯ααα΅ α₯αα²ααα αααα α αα αα«α αα α αα ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α΅α αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α°ααα€ α«α₯ ααα
α₯αα΅α³α α«α₯ α΅αα αααα΅ α£αααα αα²α± αΈαα₯ αααα αα΅αα₯α² α£α₯α² αα°αα’ α£αα¨α α’
Amharic Tigrinya 2011
αα
α΅α αα₯ααα£α₯αα αα°αα’ α°ααα‘ α«α₯ ααΉα
α₯αα΅α³ αα αα α«α₯ α©αα ααΉαα΅ α£αααα αα²α± αΈα£α£ αααα αα΅αα₯α² α£α₯ αα°αα’ α£αα¨αα’