Genesis 8:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እታ ታቦት ኣብ ሻብዓይ ወርሒ፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ሾብዓተ መዓልቲ፡ ኣብ ኣኽራን ኣራራት ዓረፈት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መር​ከ​ቢ​ቱም በሰ​ባ​ተ​ኛው ወር ከወ​ሩም በሃያ ሰባ​ተ​ኛው ቀን በአ​ራ​ራት ተራ​ሮች ላይ ተቀ​መ​ጠች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መርከቢቱም በሰባተኛው ወር ከወሩም በአሥራ ሰባተኛው ቀን በአራራት ተራሮች ላይ ተቀመጠች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መርከቢቱም በሰባተኛው ወር፥ ከወሩም በዓሥራ ሰባተኛው ቀን በአራራት ተራሮች በአንደኛው ጫፍ ላይ ዐረፈች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃይ ዎና ማርካቢ ላፑን አግናን፥ ታማነ ላፑን ጋላሳን አራራተ ግያ ደረቱዋ ቦላ ኡቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haatsay wod'd'ina markkabii laappuntsa aginaan, tammanne laappuntsa gallassan Araaraate giyaa deretuwaa bolla utteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haaththay wodhdhiin markabezi laappunththa aginan tammanne laappunththa gallassan Araraate geetettiza zuma bolla shempides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይ ዎን ማርካቤዚ ላፑን ኣጊናን ታማኔ ላፑን ጋላሳን ኣራራቴ ጌቴቲዛ ዙማ ቦላ ሼምፒዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃይ ዎን ላፑን አጌናን፥ ታማነ ላፑን ጋላሳን ማርካበይ አራራተ ዙማታ ቦላ ኡትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haathay wodhin laapuntha ageenan, tammanne laapuntha gallasan markabey Araraate zumata bolla uttis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰባተኛው ወር፣ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን መርከቧ በአራራት ተራሮች ላይ ዐረፈች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰባተኛው ወር፥ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን መርከቡ “አራራት” ከተባሉት ተራራዎች በአንደኛው ጫፍ ላይ ዐረፈ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ መበል ዓሰርተ ሸውዓተ መዓልቲ ናይታ ሻውዐይቲ ወርሒ፥ እታ መርከብ ኣብ እምባ ኣራራት ዓረፈት።

Amharic Tigrinya 2011

ብሳብዓይቲ ወርሒ፡ ክባታ ወርሒ ድማ ኣብ መበል ዓሰርተው ሾብዓተ መዓልቲ፡ እታ መርከብ ኣብ ኣኽራን ኣራራት ዐረፈት።