Genesis 9:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ ααα
α‘ α₯α αααα΅ α₯α² α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α΅α α£α₯ αα΅αͺ αα α΅αα αα αααα αͺα³α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα αα
αα₯ βα α₯βαα α αβα΅α αα α αβααα₯ α₯α α£αα αα αα«βα¨α α«αΈβαβαα΅ α¨αα αͺα³α ααβαα΅ αα
ααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα
αα’ α α₯αα α αα΅α αα α ααα α₯α α£αα αα αα«α¨α α«αααα΅ α¨αα αͺα³α αααα΅ αα
αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα
αα¦ βαα
α α₯αα α αα΅α αα α ααα© αααα΅ α£ααΈα αα₯α¨αΆα½ αα«α¨α α«αααα΅ α¨αα αͺα³α αααα΅ ααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α ααα₯ βα³α α³αα α α³α£ α¦αα αΈαααα α°α₯α«α α‘α£α αα±αα α«αα΄α³ α«αα ααα ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay Noha, Β«Taani taappenne ha sa'aa bollan shemppuwaanna de'iyaawaa ubbaappe gidduwaan c'aak'k'etteedda c'aak'k'uwaa malay hawaaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi Nohe, Β«Tani taappenne ha biitta bollan paxa diza ubbaafe giddon caaqqida caaqozas malatay hayssaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² ααα₯ Β«α³α α³αα α α’α³ α¦αα αα» α²α α‘α£α ααΆα α«αα³ α«ααα΅ ααα³α ααα³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α ααα₯ βα³α α³αα α³α α¦α α°α¦α α°α₯α«α£ α‘α£α ααΆα α«α
α³ α«αα ααα ααα³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay Nohe, βTaani taapenne sa7a bolla de7oy de7iyaba ubbaafe giddon caaqida caaquwa mallay haysaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα) αα
αα£ βαα
α α₯αα α αα΅α αα α ααα© αα«αα αα αα«α¨α α¨αα£αα΅ αͺα³α αααα΅ ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα αα
α α₯αα²α
α ααα¦ βαα
αα΅α΅ α αα΅α αα α α₯αα αααα΅ α£ααΈα αα₯α¨αΆα½ αα αα«α¨α α¨αα£αα΅α αα αͺα³α α¨αα«α΅α³αα΅ αααα΅ ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα
βαα² α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α₯α² α£α₯ ααα αα΅αͺ αα α
α αα‘αα ααααα αΊα³αα₯ αααα± α₯αα α₯α©β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ α΅α ααα
α‘ αα² α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α₯α² α£α₯ ααα αα΅αͺ αΉα α΅α ααααα αΊα΅α αααα± α₯α α₯α©α‘ α αα’