Genesis 9:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚኣቶም እቶም ሰለስተ ደቂ ኖህ እዮም፣ ካብኦም ድማ ብዘላ ምድሪ ተዘርጊሓ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በም​ድር ሁሉ ላይ የተ​በ​ተኑ የኖኅ ልጆች እነ​ዚህ ሦስቱ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የኖኅ ልጆች እነዚህ ሦስቱ ናቸው፤ ከእነርሱም ምድር ሁሉ ተሞላች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምድር ሁሉ ላይ የተበተኑ የኖኅ ልጆች እነዚህ ሦስቱ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋንቱ ሄዙካ ኖሄ ናና፤ ሳኣን ኡባን ደእያ አሳይ ኡንቱንቱፐ የለቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hawanttu heezzuukka Nohe naanaa; sa'aan ubbaan de'iyaa Asay unttunttuppe yeletteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayti heedzdzayka Nohe nayta; biitta ubbaan diza asay isttafe yelettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይቲ ሄይካ ኖሄ ናይታ፤ ቢታ ኡባን ዲዛ ኣሳይ ኢስታፌ ዬሌቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ሄት ኖሄ ናይታ፤ ሳአ ኡባን ደእያ አሳይ ኤንታፈ የለትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha heedzati Nohe nayta; sa7a ubban de7iya asay entafe yeletidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሦስቱ የኖኅ ልጆች እነዚህ ሲሆኑ፣ በምድር ላይ የሚኖሩ ሕዝቦች ሁሉ የተገኙት ከእነዚሁ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁን በምድር ላይ ተበትነው ያሉት ሰዎች ሁሉ የተገኙት ከእነዚህ ከሦስቱ የኖኅ ልጆች ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዚኣቶም ሰለስቲኦም ደቂ ኖህ እንትኾኑ፥ ካብዚኣቶም ዝተወለዱ ኸዓ ንዅላ ምድሪ መልእዋ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚኣቶም ስለስቲኦም ደቂ ኖህ እዮም። ካብዚኣቶም ከኣኣ ሰብ ኣብ ኩላ ምድሪ ተዘርዉ።