Genesis 9:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኖህ ካብ ወይኑ ተበራቢሩ፡ እቲ ንእሽቶ ወዱ እንታይ ከም ዝገበሮ ፈለጠ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኖኅም ከወ​ይኑ ስካር በነቃ ጊዜ፥ ታናሹ ልጁ ያደ​ረ​ገ​በ​ትን ዐወቀ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኖኅም ከወይን ጠጁ ስካር ነቃ፥ ታናሹ ልጁ ያደረገበትንም አወቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኖኅም ከወይን ጠጁ ስካር ሲነቃ፥ ታናሽ ልጁ ያደረገበትን አወቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኖሄ ማ አና ቤጎቲደ፥ አ ናአይ ኡባፐ ቴፋይ አ ኦዳዋ ኤሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nohe matsuu aad'd'ina beegottiide, Aa na'ay ubbaappe teefay Aa ootseeddawaa ereedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nohey maththoy aadhdhiin beeggidi ubbaafe kaalo naazi ba bolla ooththidayssa eridi,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኖሄይ ማይ ኣን ቤጊዲ ኡባፌ ካሎ ናዚ ባ ቦላ ኦዳይሳ ኤሪዲ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኖሄይ ማይ አን፥ ባርክድ፥ እያ ካሎ ናአይ ኦዳባ ኤርስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nohey mathoy aadhin, barkidi, iya kaalo na7ay oothidaba eris.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኖኅ ከወይን ጠጁ ስካር ሲነቃ፣ ታናሽ ልጁ ያደረገበትን ዐወቀ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኖኅ ስካሩ አልፎለት ሲነቃ፥ ትንሹ ልጁ ያደረገበትን ዐወቀ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኖህ ከዓ ኻብ ስኽራኑ ናብ ልቡ ተመለሰ፤ እቲ ንእሽተይ ወዱ ዝገበሮውን ፈለጠ።

Amharic Tigrinya 2011

ኖህ ከኣ ካብ ስኽራኑ ናብ ልቡ ተመልሰ፡ እቲ ንእሽቶ ወዱ ዝገብሮ ድማ ፈለጠ።