Genesis 9:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α
ααα΅ αααα³αα΅ αα α α
α ααα’ αͺαααα©α α₯α©α’ ααα α¨αα² α©α ααα₯α©α» αα αα« ααΈα₯α² ααΈαα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα΅ α«αα α°αβαβα³βαα½ αα αα₯α ααβαβα½αα€ ααβαα α₯αα° ααβαα α‘αα« α°α βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα΅ α«αα α°ααα³αα½ αα αα₯α αααα½αα€ ααα α₯αα° αααα α‘αα« α°α αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α αα΅ α¨α α΅ααα΅ ααααΆα½α ααα₯ α α΅αα α₯αα°α°α αα½α α₯ααα
αα α°ααα³αα½ αα₯α¨αΆα½ αα ααα₯ α₯αα²ααα α½α α°α₯α»α½αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α ααα« α±α α±α α«ξ³α±α α
αα°ααΆ α₯αα³αα³αα«α₯ αΈαα α°α₯α« αα½ αα½α« αξΈα³ α‘α£α α
αα°ααΆ αα αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
taani mokkiyaa dumma dumma katsatuwaa hinttenttoo immeeddawaadankka, shemppuu de'iyaa wos's'i k'aas's'iyaa med'etaa ubbay hinttenttoo k'uma gidana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes biittafe mokkiza dumma dumma kaththata immida malakka shemppora paxa diza medheteththati wuri inttes quma gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α’α³α ααͺα α±α α±α α«ξ³α³ α’αα³ ααα« αΌααα« αα» α²α αξΌα΄ξ³α² ααͺ α’αα΄α΅ αα αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αΆαα« α±α α±α ααα¦α£α³ α
αα°α α₯αα³αα³α³α₯ α°α¦α α°α₯α« αα
αα
α« αξΈα°ξ³ α‘α£α α
αα°α α«ξ΅ αα³α αα α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani doliya dumma dumma cil7obata hintew immidaysada, de7oy de7iya woxi qaaxiya medhetetha ubbay hintew kathi gidana mela immas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα«αα α°ααα³αα½ αα‘α αα ααα₯ αααα½αα€ ααααα αααα΅ α₯αα° α°α αα½αα£ α αα α°αα ααα α°α αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα΅ α¨α α΅ααα΅ ααααΆα½α ααα₯ α α΅αα α₯αα°α°α αα½α α₯ααα
αα α°ααα³αα½ αα₯α¨αΆα½ αα ααα₯ α₯αα²ααα α½α α°α₯α»α½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α αααα³αα΅ α
ααα΅ ααα ααα’ ααΉαα©αα’ α₯α α
α αΈαα² ααα α αα ααα₯α©αΉαα₯ αα α©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα³αα΅ αα α αΉα αα«α αα₯ααα©α ααΉαα‘ α₯α αΉα αΈαα² ααα α₯αα αα α©α α£ααΉα’