Genesis 9:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጋ ምስ ህይወቱ፡ ደሙ ግና ኣይትብላዕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ደመ ነፍስ ያለ​በ​ትን ሥጋ አት​ብሉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ነፍሱ ደሙ ያለችበትን ሥጋ አትብሉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ደም ያለችበትን ሥጋ አትብሉ፥ ምክንያቱም በደም ውስጥ ሕይወት አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሱ ግዶን ሸምፑ ደእያ ድራዉ ሱይ አ ግዱዋን ደእያ አሹዋ ሞፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin suutsaa giddon shemppuu de'iyaa diraw suutsay Aa gidduwaan de'iyaa ashuwaa mooppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shemppoy suuththa giddon diza gishshas suuththi izappe gukkontta asho moopite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሼምፖይ ሱ ጊዶን ዲዛ ጊሻስ ሱ ኢዛፔ ጉኮንታ ኣሾ ሞፒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሸምፖይ ግዶን ደእያ ግሾ ሱ እያ ግዶን ደእያ አሾ ሞፕተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin shempoy giddon de7iya gisho suuthi iya giddon de7iya asho moopite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ነገር ግን ሕይወቱ፣ ማለት ደሙ ገና በውስጡ ያለበትን ሥጋ አትብሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን በደሙ ውስጥ ሕይወት ስላለ ደም ያለበትን ሥጋ አትብሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ህይወት ኣብ ደም እዩ እሞ፥ ደም ዘለዎ ስጋ ኣይትብልዑ።

Amharic Tigrinya 2011

ስጋ ምስ ነፍሱ፡ እቲ ደሙ፡ ኣይትብልዕዎ።