Genesis 9:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም ድማ ፍረዩን ተባዝሑን፤ ኣብ ምድሪ ብብዝሒ ፍርያም ኣብኣ ድማ ተባዝሑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ን​ተም ብዙ፤ ተባዙ፤ ምድ​ር​ንም ሙሉ​አት፤ ግዙ​አ​ትም።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተም ብዙ፥ ተባዙ፤ በምድር ላይ ተዋለዱ፥ እርቡባትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ ፍሬያማ ሆናችሁ ተባዙ፤ ዘራችሁ በምድር ላይ ይብዛ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተንቱ የለትተ፤ ጮርተ፤ ሳኣን ዳርተ፤ አን ጮርተ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenttu yelettite; c'orite; sa'aan darite; an c'orite» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte yelettite; corattitenne; biitta bolla keehi darite» gi anjjides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ዬሌቲቴ፤ ጮራቲቴኔ ቢታ ቦላ ኬሂ ዳሪቴ» ጊ ኣንጂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ የለትተ፥ ዳርተ፥ ህንተ ሼሻይካ ሳአ ቦላ ዳሮ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte yeletite, darite, hinte sheeshayka sa7a bolla daro” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ ግን ብዙ ተባዙ፤ ዘራችሁ በምድር ላይ ይብዛ፤ ይንሰራፋ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እናንተ ፍሬያማ ሆናችሁ ተባዙ፤ ዘራችሁ በምድር ላይ ይብዛ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንስኻትኩም ግና ብዝሑን ተባዝሑን፤ ንምድሪ ድማ ምልእዋ፤ ኣብኣውን ተባዝሑ።”

Amharic Tigrinya 2011

ንሳትኩም ከ ፍረዩን ተባዝሑን፡ ኣብ ምድሪ ሰስኑ፡ ኣብኣ ድማ ተባዝሑ።