Habakkuk 1:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα αα₯αα² ααα₯ αα₯αΆα α₯α«α αα΅αα‘α‘ αα₯αα² αα°α΅α¦α α΅α α΅αͺ ααααα’ αα³α³αΆα αα°α¦α α΅α₯αα²α‘ α΅αα¦α α΅α α₯αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α΅α ααα³α α α₯ααα± α°α₯α³αα½αα₯ αα₯αα α ααΆα αα α΅ααα
ααα¨α‘ αα ααα₯ αα α½αααα α«α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α΅α ααα³α α α₯ααα± α°α₯α³αα½αα₯ αα₯αα α ααΆα αα α΅ααα
ααα¨α‘ αα ααα₯ αα α½αααα α«α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
ααα¨α‘ αα ααα₯ αα α½αααα α«α₯ααα’ α α₯ααα± α΅αα»α α°α₯α·ααα₯ αα₯αα α ααΆα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α‘αα±αα± α£α¨αα± αα« αα΅α«α α«ααΊαα€ α£α¨αα± αα αα΅α«α α₯α»α α©ααͺαα’ α α«α ααα₯ α‘αα±αα± α₯α»ααα α°α₯α«αα ααα‘α αα«α α αα°α±α ααααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, unttunttu barenttu k'eera gitiyaw yarshshiino; barenttu wogga gitiyaw is'aanaa c'uwayiino. Ayaw gooppe, unttunttu ishaluwaan de'iyaawenne mal"uwaa miyaawe he gitetuwaa wolk'k'aanna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessankka shempidi diza gishshassinne izi miza qumay modhdho gidida gishshas ba oykkida gitezas yarsho yarshees; qasseka ba shiishshizasozas exaane cuwasees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα« αΌααα² α²α αα»α²α α’α αα ααα αξΎ αα²α³ αα»α΅ α£ α¦ααͺα³ αα΄αα΅ α«ααΎ α«ααΌα΅α€ αα΄α« α£ αΊαΊααΆαα΅ α€α»α α©αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α€αα² α£αα³ αα΅α«α΅ α«αα»αα€ α£αα³ α³αΉαα΅ α₯αα α©αα³αα’ α€αα² α»α α°ααα α₯ααα΅α α°α€α α αα°α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, enti banta gitiyaas yarshana; banta daachuwas ixaane cuyisana. Enti shalo demmeynne injetin de7ey he gitetana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα± α°ααααΆ ααα«ααα€ ααα‘α α α₯α·αα’ α΅ααα
ααα¨α‘ αα ααα€ αα α½αααα α«α₯ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα₯ α΅ααα«α αα½αα΅α α α
αα¦α΅ α₯αα²αα α΅ααα«α°ααα΅ ααα¨α‘ αα₯ααα΅ α«ααα£αα€ ααα¨αα»αα αα£α α«α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α α₯α£α£αΆα α°α’α α₯α«αα₯ ααα‘αα α αα α₯α«αα₯ αααα α‘ αα΅αα₯α€ αααααα‘αα ααα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αααα α‘ αα΅αα₯α² α¨ααα αα‘ αααααα‘ α΅α αα£α ααα₯α α αα‘ α₯α αΈα α₯α£α³αΆα αα²α‘ α΅α αα°α₯ααα‘ ααα‘αα α΅α αα ααα α₯α©α’