Habakkuk 1:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዜስካሕክሑን ዜስካሕክሑን እዮም፡ ፍርዶምን ክብረቶምን ካብ ገዛእ ርእሶም እዩ ዚመጽእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነርሱ የሚያስፈሩና የሚያስደነግጡ ናቸው፣ ፍርዳቸውና ክብራቸው ከራሳቸው ይወጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱ የሚያስፈሩና የሚያስደነግጡ ናቸው፤ ፍርዳቸውና ክብራቸው ከራሳቸው ይወጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱ የሚያስፈሩና የሚያስደነግጡ ናቸው፤ ፍርዳቸውና ክብራቸው ከራሳቸው ይወጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ያሽስያዋንታነ ዳጋንያዋንታ። ኡንቱንቱ ፕርዳይነ ቦንቹ ኡንቱንቱፐ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu yashissiyaawanttanne dagantsiyaawantta. Unttunttu pirddaynne bonchchuu unttunttuppe kesee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika babisizaytanne daganththizayta; istta pirdaynne bonchchoy isttafe kezana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ባቢሲዛይታኔ ዳጋንዛይታ፤ ኢስታ ፒርዳይኔ ቦንቾይ ኢስታፌ ኬዛና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ያሽሶሶናነ ዳጋንሶና፤ ባንታና ቦንችስያ ህገ ከሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti yashisoosonanne daganthoosona; bantana bonchisiya higge kessoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም የሚያስፈሩና የሚያስደነግጡ ናቸው፤ ፍርዳቸውና ክብራቸው፣ ከራሳቸው ይወጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ አስፈሪና አስደንጋጭ ናቸው፥ የራሳቸውን ክብር ማስጠበቂያ ሕግ ያወጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ዘፍርሑን ዘደንግፁን እዮም፤ ፍርዶምን ክብረቶምን ካብኣቶም ይወፅእ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ዜፍርሁን ዜሰምብዱን እዮም፡ ፍርዶምን ክብረቶምን ካባታቶም ይወጽእ።