Habakkuk 2:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ እምኒ ኻብ መንደቕ ኺጭድር እዩ፣ እቲ ዕንጨይቲ ኸኣ ካብ ዕንጨይቲ ኪምልሶ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ድንጋይም ከግንብ ውስጥ ይጮኻል፥ እንጨትም ከውቅር ውስጥ ይመልስለታል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንጋይም ከግንብ ውስጥ ይጮኻል፥ እንጨትም ከውቅር ውስጥ ይመልስለታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንጋይ ከግንብ ውስጥ ይጮኻል፥ እንጨትም ከወራጅ ይመልስለታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀራይ አቶ ነ ጎልያ ግምቢያ ሹቻይካ ነ ቦላ ዋሳና፤ ቱሳቱካ ዋሱዋ አላናዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haray atto ne golliyaa gimbbiyaa shuchchaykka ne bolla waassana; tuusatuukka waasuwaa allanawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gimbe giddon shuchchi waassees; giddon goda eqqida miththatikka izas zaaro immeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊምቤ ጊዶን ሹቺ ዋሴስ፤ ጊዶን ጎዳ ኤቂዳ ሚቲካ ኢዛስ ዛሮ ኢሜቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀር አቶሽን ነ ኬ ግምበ ሹቻይ ነ ቦላ ዋሳና፤ ኬ ቱቀት ዋሱዋ ኮሹማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hari attoshin ne keetha gimbe shuchay ne bolla waassana; keethaa tuuqeti waasuwa kooshummana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንጋይ ከቅጥሩ ውስጥ ይጮኻል፤ ከዕንጨት የተሠሩ ተሸካሚዎችም ይመልሱለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የግንቡ ድንጋዮች ከግድግዳው ይጮኻሉ፤ የእንጨት ምሰሶችም ይህንኑ ከውስጥ ያስተጋባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምኒውን ካብ ውሽጢ መንደቕ ከእዊ፥ ዕንፀይትውን ካብ ውሽጢ ውቕሮ ኽምልሰሉ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እምኒ ኻብ መንደቕ ኬእዊ፡ እቲ መጋጠሚ ድማ ካብ ዕጨይቲ ኺመልሱሉ እዩ እሞ፡ እቲ ንቤቱ ልዕል ኬብል፡ ካብ ኢድ መዓት ከአ ኪድሕን ኢሉ ንቤቱ ኽፉእ ረብሓ ዚሀርፍ ወይለኡ። ንብዙሓት ህዝብታት ብምጥፋእካ ንቤትካ ነውሪ መኸርካላ፡ ንነፍስኻውን ሓጣእካ።