Habakkuk 2:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቲ ብደም ንከተማ ዚሃንጽ፡ ብዓመጻ ኸኣ ንከተማ ዚሠርዕ ወይለኡ!
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከተማን በደም ለሚሠራ፥ ከተማንም በኃጢአት ለሚመሠርት ወዮለት!
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከተማን በደም ለሚሠራ፥ ከተማንም በኃጢአት ለሚመሠርት ወዮለት!
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከተማን በደም ለሚሠራ፥ ከተማንም በበደል ለሚመሠርት ወዮለት!
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ካታማ ማካላን ባሲደ፥ አሳ ሱን ኬጽያዋንቶ፥ ህንተዉ አየ አና!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Katamaa makkalan baasiide, asaa suutsan kees's'iyaawanttoo, hinttew aayye ana!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Suuth gussidinne iita ooththidi katama essizaytas aayye ana!
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ሱ ጉሲዲኔ ኢታ ኦዲ ካታማ ኤሲዛይታስ ኣዬ ኣና!
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ካታማ ኢታተን ባስድ አሳ ሱን ኬፀይሳቶ ህንተና አየ!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Katamaa iitatethan baasidi asa suuthan keexeysato hintena ayye!
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“ከተማን ደም በማፍሰስ ለሚሠራ፣ በወንጀልም ለሚመሠርታት ወዮለት።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሰውን በመግደል ከተማን ለምትቈረቊሩና፥ በበደል ዋና ከተማን ለምትሠሩ ወዮላችሁ!
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንኸተማ ብደም ምፍሳስ ንዝሰርሕ ንሃገር ከዓ ብሓጢኣት ንዝምስርታ ወይለኡ!
Amharic Tigrinya 2011
ከምቲ ማያት ንመዓሙቑ ባሕሪ ዜጎልብቦ፡ ምድሪ ብፍልጠት ክብሪ እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ እሞ፡ እቲ ንኸተማ ብደም ዚሀንጽ፡ ንዓዲ ኸአ ብአበሳ ዜጽንዕ ወይለኡ። እንሆ ህዝብታት ንሓዊ ዚጽዕሩ፡ ኣህዛብ ከአ ንኸንቱ ዚደኽሙስ ካብ ጐይታ ሰራዊትዶ ኣይኮነን።