Habakkuk 2:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ እቲ ህዝቢ ኣብ ሓዊ ኺጽዕር፡ እቲ ህዝቢ ኸኣ ንኸንቱ ኺደክም፡ ካብ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊትዶ ኣይኰነን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ አሕዛብ ስለ እሳት እንዲሠሩ፥ ወገኖችም ስለ ከንቱነት እንዲደክሙ ከሠራዊት ጌታ ከእግዚአብሔር ዘንድ የሆነ አይደለምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ አሕዛብ ስለ እሳት እንዲሠሩ፥ ወገኖችም ስለ ከንቱነት እንዲደክሙ ከሠራዊት ጌታ ከእግዚአብሔር ዘንድ የሆነ አይደለምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ አሕዛብ ለእሳት እንደሚሠሩ፥ ሕዝቦችም ለከንቱነት እንደሚደክሙ ከሠራዊት ጌታ ዘንድ የሆነ አይደለምን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባፐ ዎልቃማ መና ጎዳይ አሳይ ኦያዌ ኡባይ ታማ ካተ ግዳናዳን፥ ቃይ ካዉተቱ ኡባይ ዳቡርያዌ ጮ መላ ግዳናዳን፥ ቆፋ ቃች ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbaappe Wolk'k'aama Med'ina Goday Asay ootsiyaawe ubbay tamaa kaate gidanaadan, k'ay kawutetsatuu ubbay daaburiyaawe c'oo mela gidanaadan, k'ofaa k'achchi wotseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asa oosoy ubbay taman xuugettana mala dereykka mela daaburana mala GODAY Ubbaafe Wolqqama Xoossay ubbaa woththibeennee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ኦሶይ ኡባይ ታማን ጹጌታና ማላ ዴሬይካ ሜላ ዳቡራና ማላ ጎዳይ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳይ ኡባ ዎቤኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳይ ኦያባ ኡባይ ታማ ካሆ ግዳና መላ፥ ካዎተት ዳቡርዳ ኡባይ ሀዳ ግዳና መላ ኦዳይ ኡባፈ ዎልቃማ ጎዳ ግደኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asay oothiyaba ubbay tama kaho gidana mela, kawotethati daaburida ubbay hada gidana mela oothiday Ubbaafe Wolqaama Godaa gidennee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰዎች፣ ለእሳት ማገዶ እንዲሆን እንዲለፉ፣ ሕዝቦችም በከንቱ እንዲደክሙ፣ እግዚአብሔር ጸባኦት ወስኖ የለምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰዎች የሚሠሩት ለቃጠሎ፥ መንግሥታትም የሚደክሙት ምንም ጥቅም ለሌለው ነገር እንዲሆን የሚያደርግ የሠራዊት አምላክ አይደለምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ ህዝብታት ስለ ሓዊ ንኽፅዕሩ፥ ኣህዛብውን ንኸንቱ ንኽደኽሙ፥ ካብ ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር ዝኾነዶ ኣይኮነን?

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ማያት ንመዓሙቑ ባሕሪ ዜጎልብቦ፡ ምድሪ ብፍልጠት ክብሪ እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ እሞ፡ እቲ ንኸተማ ብደም ዚሀንጽ፡ ንዓዲ ኸአ ብአበሳ ዜጽንዕ ወይለኡ። እንሆ ህዝብታት ንሓዊ ዚጽዕሩ፡ ኣህዛብ ከአ ንኸንቱ ዚደኽሙስ ካብ ጐይታ ሰራዊትዶ ኣይኮነን።