Habakkuk 2:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ማያት ንባሕሪ ዚሽፍኖ፡ ምድሪ ብፍልጠት ክብሪ እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር የእግዚአብሔርን ክብር በማወቅ ትሞላለችና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር የእግዚአብሔርን ክብር በማወቅ ትሞላለችና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ውኃ ባሕርን እንደሚከድን፥ ምድር የጌታን ክብር በማወቅ ትሞላለችና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ሃይ አባ ካምያዋዳን፥ መና ጎዳ ቦንቹዋ ኤራተይ ሳኣ ኩማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, haatsay abbaa kammiyaawaadan, Med'ina Godaa bonchchuwaa eratetsay sa'aa kumana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abbay kumiza mala biittay GODAA gitateth eron kumana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣባይ ኩሚዛ ማላ ቢታይ ጎዳ ጊታቴ ኤሮን ኩማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አብ ሃን ኩመይሳዳ ሳእ ጎዳ ቦንቹዋ ኤራተን ኩማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abbi haathan kumeysada sa7i Godaa bonchuwa eratethan kumana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውሃ ባሕርን እንደሚሸፍን ሁሉ፣ ምድርም የእግዚአብሔርን ክብር በማወቅ ትሞላለችና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባሕር በውሃ የተሞላ እንደ ሆነ ሁሉ፥ ምድርም የእግዚአብሔርን ክብር በማወቅ የተሞላች ትሆናለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ማያት ንባሕሪ ዝኸድኖ፥ ምድሪ እውን ክብሪ እግዚኣብሄር ብምፍላጥ ክትመልእ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ማያት ንመዓሙቑ ባሕሪ ዜጎልብቦ፡ ምድሪ ብፍልጠት ክብሪ እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ እሞ፡ እቲ ንኸተማ ብደም ዚሀንጽ፡ ንዓዲ ኸአ ብአበሳ ዜጽንዕ ወይለኡ። እንሆ ህዝብታት ንሓዊ ዚጽዕሩ፡ ኣህዛብ ከአ ንኸንቱ ዚደኽሙስ ካብ ጐይታ ሰራዊትዶ ኣይኮነን።