Habakkuk 2:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቲ ንብጻዩ ዜሰቲ፡ ዕርቃኖም ምእንቲ ኽትርኢ፡ ጥርሙዝካ ኣቐሚጡ ንዕኡ እውን ዜስክር ወይለኡ!
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ኅፍረተ ሥጋውን ለማየት ባልንጀራውን ለሚያጠጣ፥ ክፉንም ለሚጨምርበት፥ ለሚያሰክረውም ወዮለት!
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ኀፍረተ ሥጋውን ለማየት ባልንጀራውን ለሚያጠጣ፥ ክፉንም ለሚጨምርበት፥ ለሚያሰክረውም ወዮለት!
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ኀፍረተ ሥጋውን ለማየት ባልንጀራውን ለሚያጠጣ፥ ክፉንም ለሚጨምርበት፥ ለሚያሰክረውም ወዮለት!
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ባረ ሾሮ አሳይ ካሎትና በአና ጊደ፥ ኢታባ ጉጃንነ ኡንቱንታ ኡሺደ ማይያ ኡራዉ አየ አና!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Bare shooro Asay kallottina be'ana giide, iitabaa gujaaninne unttuntta ushshiide matsoyiyaa uraw aayye ana!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Asa kalloteth beyanaas ba laggeta ushshu ushshizaadessinne istti uyidi maththottana gakkanaas woyne ushshu duuqqizaades aayye ana!
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ኣሳ ካሎቴ ቤያናስ ባ ላጌታ ኡሹ ኡሺዛዴሲኔ ኢስቲ ኡዪዲ ማታና ጋካናስ ዎይኔ ኡሹ ዱቂዛዴስ ኣዬ ኣና!
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“ባ ሾሮይ ካሎትን በአና ግድ፥ ማይያ ኡሽ ኡሽያ ኡራ አየ!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Ba shooroy kallotin be7ana gidi, mathoyiya ushshi ushshiya uraa ayye!
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“ኀፍረተ ሥጋቸውን ለማየት፣ ባልንጀሮቹን ለሚያጠጣ፣ እስኪሰክሩም ድረስ ወይን ለሚቀዳላቸው ወዮለት!
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ኀፍረተ ሥጋው ሲገለጥ ለማየት ለሰው ቊጣህን እንደ ጠንካራ መጠጥ የምትሰጥና እስኪሰክርም ድረስ የምታጠጣው አንተ ሰው ወዮልህ!
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሕፍረተ ስጋኡ ንምርኣይ፥ ንብፃዩ መስተ ዘስቲ፥ ክፉእውን ዝውስኸሉ፥ ንዘስክሮውን ወይለኡ!
Amharic Tigrinya 2011
ብሰሪ ደም ሰብን ብሰሪ እቲ ንሃገርን ከተማን ኣብአተን ዚነብሩ ኹላቶምን እተገብረ ዓመጻን፡ እቲ ንሊባኖስ ዝመጸካያን ኬጎልብበካ እዩ እሞ፡ እቲ ንብጻዩ ዜስትየን፡ ዕርቃኑ ኺርእስ ዜስክሮን መርዚ ዜቕርበሉን ወየለኡ። ንስኻ ኣብ ክንዲ ኽብርስ ነውሪ ኽትጸግብ ኢኻ፡ ንስኻ ድማ ስተ፡ ነቲ ዘይግዙር ምዃንካውን ቅልዓዮ፡ እቲ ጽዋእ የማን ኢድ እግዚኣብሄር ኪምለሰካ፡ ኣብ ልዕሊ ኽብርኻ ድማ ነውራም ትፉእ ኪኾነካ እዩ።